Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这切沐浴在热烈的阳光里，给间天堂的感觉。

Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘世的爱分开。

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用壳的热量。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的陆路。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Elle n’avait jamais entendu prononcer ce mot dans le sens terrestre.

她从来没有听过别从尘世的意义用这个词。

Cette finesse-là a été trouvée dès le paradis terrestre.

这巧妙的事，自从开天辟以来就存在了。

C’est ce dont il faudra s’assurer, reprit Gaetano les yeux toujours fixés sur cette étoile terrestre.

“我们正要把这事弄明白。”盖太诺回答，他的眼睛盯着这颗岛上之星。

Sais-tu qu’il commande à bien des puissances terrestres ?

你可知道他掌握着多少权力？

Au lieu du paradis terrestre ou de la nature, on voit des plantes en pot, dans un appartement parisien.

这副画描绘的场景既不是间天堂也不是自然景色，而是巴黎的间公寓，画中还有植物盆栽。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专家已经发现超过500起事故和质灾害均有全变暖引起。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

开横滨九天之后，斐利亚·福克先生不多不少正好绕了半个。

Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.

的这部分壳显然遭到了惊的压力。大气里充满了各气体，还有和水蒸气混合在起的碳酸气。

Neutre à son tour, cette particule n'est plus affecté par le champ magnétique terrestre.

接着这些带电粒子变为中性，该粒子不再受磁场的影响。

Des panaches de matière chaude remontent alors des profondeurs du manteau et viennent buter sous la croûte terrestre.

热物质从幔深处升起，然后停留在壳下。

Le mot de route aujourd'hui est surtout en rapport avec les transports terrestres.

今天的道路这个词主要与陆路运输有关。

L’exploration de la Lune, de Mars, au-delà de l’orbite basse terrestre.

对月、火星以及低轨道之外的探索。

L'armée tchadienne a déclenché une offensive terrestre au Nigeria contre Boko Haram.

乍得军队在尼日利亚发起了针对博科圣的面进攻。

La Cote d'Ivoire ferme ses frontières terrestres avec la Guinée et le Libéria.

科特迪瓦关闭了与几内亚和利比里亚的陆边界。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是位庄重严肃的物，他要象机械运动的规律那样死板围着绕上个圈。