La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.
如果这种趋势继续下去，国家合作方案的质量就会受到严。
D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.
总体讲，这一极为令人忧虑的趋势在10月份持续存在。
Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.
预期这种审判期间缩短的趋势还会继续下去。
Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.
他希望这一趋势将保持下去。
La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.
一种新的趋势显示，贸易在一些发展中国家的集中程度正在加大。
Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.
在发国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的趋势。
Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.
尽管出现了这两种积极的趋势，联合公报的实施情况一直不均衡，时好时坏。
La deuxième tendance, orientée vers la participation étrangère, est survenue aux deux niveaux.
在这两个阶段多产生第二种趋势，迈向外国所有。
Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.
我们需要采取更多的行转此种令人极其不安的趋势。
Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
我们不应该忘记，绝对权力容易腐败。
Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.
集中管理的做法既有益，也有风险。
Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.
各区域开展的一些研究已证实这种不利趋势。
Malheureusement, la tendance actuelle est à la sous-représentation de l'Asie.
不幸的是，目前的趋势正逐步导致亚洲的代表席位不足。
La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.
和平、发展、合作是当前的时代潮流。
Cette tendance incitera les autres pays développés à faire de même.
这一趋势将鼓励其他发国家也这样做。
Cette tendance est apparue clairement dans les modes de financement.
这种趋势清楚反映在供资模式中。
On trouvera ici une brève réflexion sur ces tendances durant la période à l'examen.
下文简要讨论本报告所述期间的情况。
Leur utilisation a diminué et je m'attends à ce que cette tendance se poursuive.
其使用已经有所减少，我预期会继续减少。
L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.
尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有失控的趋势。
L'Afghanistan a été la seule exception à cette tendance extrêmement positive.
阿富汗是这一积极趋势中的唯一例外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'image s’appuie sur un certain nombre de tendances.
产品的形象基于系列势而建立。
C'est vrai, c'est vrai... C'est vrai qu'on a tendance à râler.
我们的确有抱怨的势。
La séquence tendance, Frédéric Brébant du Week-end point B E, bonjour Frédéric.
" 势" 节目，Week-end point B E的Frédéric Brébant，你好Frédéric。
Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.
费加罗报是有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。
Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.
电视报道向公众展示了下季的时尚势。
On ne mange que des trucs bons, à tendance végane.
我们只品尝好的纯素食物。
En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.
根据家的时尚，流行的势每三年都发生变化。
Cependant, la tendance à se tourner vers la culture reste très liée au niveau d’instruction.
然而，参加文化活动的势仍然与受教育程度有关。
Plus on avance en âge, plus on a tendance à placer son curseur au centre.
年龄越上去呢，这个指针就在表上越往中心走。
Oui, Monsieur. Mais faites attention, hein ? Ça a tendance à vous endormir.
好的，先生。不过要注意，服用这种药犯困。
Alors comment contrer cette tendance ? François a ses petits secrets.
那么如何扭转这个势呢？弗朗索瓦有他的小秘密。
Elle favorise des groupes qui ont tendance à être désavantagés.
积极歧视有利于那些向于处于劣势地位的团体。
Il y a des gens, ils ont tendance à confondre les deux.
有些人往往混淆这两个单词。
Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.
如今，你只要再加上副大框眼镜，那就是潮流了啊。
Je trouve que la mission est la même mais simplement on a tendance à l’oublier.
我认为学校的任务是样的，但我们往往忘记它。
Donc l'air avait tendance à être plus sec, et donc moins de pluie.
因此，空气于干燥，雨水较少。
Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.
通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我们可以扭转这势。
A l’époque, l’humanité avait tendance à beaucoup mourir du choléra.
当时，霍乱引起很多人的死亡。
Cette semaine, il est signé Mylène Girardeau ; il va être question d’électroménager tendance verte.
本周，记者Mylène Girardeau带来消息环保家电将成为个讨论的问题。
Eh bien, on a tendance à faire la bise.
对的，人们倾向于进行贴面礼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
问 分钟 
讲，这一极为令人忧虑的
国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的
转此种令人极其不安的
系列
势
有中右倾
发生变化。
