Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.
我们还在协助议会从性观点分析国家预算。
Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.
他们已成为当地对性问题有敏感认识无线电节目顾问员。
La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.
必须开发国际组织之间协作关系，同时顾及各个组织具体潜力。
Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.
基于正在进行谈判而修议草案不久将会分发给各成员国。
Seul un tiers des pays indiquait proposer des services tenant compte des sexospécificités.
只有三分之一国家报告说设有针对特定性服务。
Un nouveau concept des opérations tenant compte des changements ci-après a pris effet le 1er octobre.
一个能反映上述变化新行动构想将于10月1日生效。
L'aide humanitaire doit être apportée en tenant compte des besoins existants.
必须根据现有需要道主义援助。
De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.
孟加拉国毫不动摇地致力于裁军；这产生于我国宪法义务。
Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.
工作组请秘书处根据这些建议拟定草案。
La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.
定居点活动使得建立一个土地连贯一体巴勒斯坦国希望破灭。
Il convient d'évaluer chaque situation de conflit interne en tenant compte de sa spécificité.
每一场国内冲突都应按具体情况进行分析。
L'État œuvre intensément dans ce domaine en tenant compte des considérations suivantes.
我国根据以下考虑，正在这一领域作出集中努力。
Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.
持有非宗教性质一切信念也都得到同样保护。
Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un rôle essentiel.
考虑到穷利益公平宏观经济政策起到了主要作用。
Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.
无视个案系统分类似乎并不合适。
Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.
任何增加资源请求，都必须根据风险出理由。
Une intervention régionale, tenant compte des mouvements constants de population était nécessaire.
必须作出区域性反应，随时考虑到口流动。
Ces principes ont été élaborés en tenant compte des suggestions de tous les intéressés.
这些原则采纳了所有各方出建议。
Mais la Zambie aimerait voir encore plus de dispositions tenant compte des besoins du développement.
但赞比亚希看到与发展需求相一致更多规定。
On doit organiser l'année scolaire en tenant compte des besoins de la population.
教育还应考虑到行动需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Qui a fait ça? » a crié monsieur Bordenave en se tenant le front.
“谁干！”，博尔德纳夫先生揉着脑门喊。
Il arrive au haut d'une côte en tenant soigneusement sa droite.
他开上了一个上坡，小心仔细注意他右边。
Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.
过了一会儿，于连看见他各自拄着一把斧子，正商量。
Elle dut quitter l’atelier, traverser la rue, courbée en deux, se tenant aux murs.
她不得不离开了工作室，穿过马路，弯着腰，用手扶着墙缓行。
Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.
我隐蔽得好，无一受伤。
– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.
“是谁啊？”他隔着门缝问。
Pencroff, tenant la corde de l’étoupille, était prêt à faire feu.
潘克洛夫站那里，抓住拉火绳末端，随时准备发射。
Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.
那两个小孩手牵着手，地跟了过去。
Elles sortent du lycée en se tenant par le bras.
他挽着手走出学校。
Et en tenant compte, par exemple, des saisons pour la consommation de fruits et de légumes.
比如吃水果和蔬菜时候需要注意季节。
Ils se retournèrent et aperçurent Diavolaccio tenant la jeune fille entre ses bras.
他回过头去，看见达拉西奥抱着那个年轻女子过来。
D’ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.
帕西总是尽量避开这些。他认为碰到这些总是一件倒霉事。
Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.
我慢慢地沿着行道走，向这帮顽童走去，手中紧握着棍子。
Mais, ne tenant pas à son impatience, elle vint coller son oreille contre la porte de Julien.
但是，她情急难耐，就跑到于连门口，把耳朵贴门上倾听。
Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.
两个孩子走了，大牵着小，手里捏着那张引路纸。
Houp ! le voilà de retour, tenant dans sa gueule un grand sac rempli de sous.
一会儿，又是“嘘”一声，狗儿嘴里衔着一大口袋钱回来了。
Mais au moment où la concierge s’éloignait, elle aperçut sur l’autre trottoir Gervaise, tenant Nana par la main.
那女门房正要走开，忽然看见对面行道上热尔维丝正领着娜娜走来。
Sa femme était assise au pied du lit, les mains sur la couverture, tenant doucement les pieds du malade.
他妻子坐床脚边，双手放被子上轻轻按住病脚。
Ma foi, c’est très drôle ! s’écria d’Artagnan consolé et se tenant les côtes de rire.
“这真是太滑稽啦！”达达尼昂松了口气，笑得直不起腰来。
L'Union européenne est partagée entre partisans d'une ligne dure et tenants d'un dialogue avec Moscou.
欧盟对待莫斯科问题上分为强硬派和对话派。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
观点分析国家预算。
无线电节目顾问员。
议草案不久将会分发给各成员国。
道主义援助。
各自拄着一把斧子，正
商量。
地跟了过去。
对待莫斯科
问题上分为强硬派和对
