有奖纠错
| 划词

En sexe, on doit être "libre", sans tabous, avec la personne qu'on aime.

性,要对相互喜欢的人开放,百无禁忌。

评价该例句:好评差评指正

L'argent est-il un sujet tabou dans votre pays ?

在你们国家,谈论价钱是禁忌吗?

评价该例句:好评差评指正

Français tabou par les chiffres "13" et "Friday".

法国人所忌讳的数字是“13”与“星期五”。

评价该例句:好评差评指正

De plus, il est très difficile de communiquer avec elles non seulement à cause de la barrière de langue, mais aussi de leur « timidité » qui fait un obstacle au sujet tabou, le sexe.

,她们交流非常困难,仅仅由于语言障碍,更重要的是她们的“羞涩”使“性”这个话题成为禁忌。

评价该例句:好评差评指正

Pour moi, l’adoption par les couples homosexuels est quelque chose de tellement naturel que je n’y vois même pas matière à débat. (…) Je crois que pour ma génération, ce n’est plus un tabou.

“对我来说,被一对同性恋者收养是一件那么的事情,我甚至觉得这话题需要讨论……我认为对于我这代来说,这再是忌讳了”。

评价该例句:好评差评指正

Huangyin ricana: " Vanter le talent est le plus grand tabou de nous. Je savais que vous n’etes pas contents de moi puisque je suis plus forte que vous dans le domaine d’assasinat."

“锋芒毕露,学武之人大忌。我早知道六位对黄茵在暗杀道上压过你们的风头心有甘。”

评价该例句:好评差评指正

Par la création en 1970 du Mouvement de Libération des Femmes, Simone de Beauvoir a participé àtoutes les actions féministes qui ont brisé les tabous et changé la société.

在1970年发生的妇女解放运动中,西蒙娜-德-波伏娃参加了旨在打破妇女禁忌和改变社会的活动。

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, le plaisir sexuel est quelque chose de parfaitement naturel. à moins d'avoir été conditionné par une éducation particulièrement perverse, il ne souffre ni d'inhibitions ni de tabous.

对于他,X 的欢愉是再过的事情。受到较少的反生理本能的教育,他无视抑制和禁忌。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des Français aiment le bleu, blanc et rouge, la couleur de leurs tabous, est principalement le jaune et le vert foncé.

法国人大多喜爱蓝色、白色与红色,他们所忌讳的色彩主要是黄色与墨绿色。

评价该例句:好评差评指正

C'est une place taboue .

这是禁忌之地。

评价该例句:好评差评指正

"La société française doit aborder ces questions sans tabou mais sans stigmatiser qui que ce soit", souligne François Fillon.

菲永说,“法国社会应该毫无顾忌地去正视解决这些问题,但要谴责任何人。”

评价该例句:好评差评指正

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如实地填写了个人必需资料,但跳过了一些太露骨的涉及个人私密的问题。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默的活动。

评价该例句:好评差评指正

La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.

专门职业者准备的肉食对他们而言是忌讳的。

评价该例句:好评差评指正

Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.

这可能归咎于文化上的禁忌而且害怕蒙受耻辱。

评价该例句:好评差评指正

Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.

这些决定正在压倒忌讳、偏见和羞辱。

评价该例句:好评差评指正

Les tabous qui entourent l'assainissement sont l'un des plus gros obstacles rencontrés.

围绕着卫生设施的禁忌,是该问题所面临的最大障碍之一。

评价该例句:好评差评指正

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁令必须重新树立。

评价该例句:好评差评指正

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

而,夫妻之间的暴力远是禁忌问题。

评价该例句:好评差评指正

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是一个禁忌话题,几乎没有同官员进行过坦率的讨论。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


笔帽螺属, 笔名, 笔墨, 笔墨官司, 笔墨难罄, 笔墨纸砚, 笔铅, 笔润, 笔石, 笔石纲,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片集

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Mais les temps ont changé. Désormais, les Français ne considèrent plus l’argent comme un sujet tabou, sinon malsain, ils acceptent d’en parler, ils lui accordent même une valeur positive.

但是时代变了。从今以后,法国人不再把钱看作是忌讳的话题,乃至不健康的话题。他们同意,甚至给与一种积极的意义。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一个代代相传的禁忌。随着时间的推移,坐浴盆的销量降了。为什么?很简单:的头号敌人就是淋浴。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Ce qui n'a rien de tabou dans la Grèce du Vème siècle.

在五世纪的希腊,这不是禁忌。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019集

Un paradoxe, un tabou que les entreprises ont décidé de briser.

一个悖,一个公司决定打破的禁忌。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016集

Qu'est-ce que ça veut dire être tabou ?

禁忌是什么意思?

评价该例句:好评差评指正
Aujourd'hui l'histoire

Et puis, toujours dans l'ignorance, parce qu'elles ne pouvaient pas demander à leur mère, elles ne pouvaient pas demander à leur grande soeur, le clergé faisait régner un tabou complet sur tout ce qui relevait de ce sujet-là.

而且,由于她们根本无法向母亲或姐姐询问,始终处于无知状态,教会对此类话题完全实行了禁忌。

评价该例句:好评差评指正
On va déguster

Et si les métiers de la restauration étaient une façon de restaurer sa dignité après la casse-prison, c'est la question sensible, voire même un peu taboue, qu'on aborde aujourd'hui avec un grand témoin.

如果餐饮行业能成为囚禁生活结束后恢复尊严的一种方式,这正是今天我们与一位重要人物探讨的敏感甚至略带禁忌的问题。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 201410月集

RA : Hier le ministre de l'Economie Emmanuel Macron avait déclaré qu'il ne devait pas y avoir de tabou sur l'assurance chômage.

RA:昨天经济部长埃马纽埃尔·马克龙表示,失业保险不应该有禁忌话题。

评价该例句:好评差评指正
Passages

Mais derrière les non-dits, derrière les tabous, derrière les effacements, quelle était vraiment l'histoire de cette femme ?

然而,在那些未言明的话、禁忌和抹去的痕迹背后,这位女性的真实故事究竟是什么?

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016集

Est tabou une chose dont on ne parle pas, dont on ne doit pas parler.

成为我们不的东西,我们不应该的东西是禁忌。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 20194月集

Dans la police, en revanche, ce n'est plus un tabou.

然而,在警察队伍中,这已经不再是禁忌。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


笔谈, 笔套, 笔体, 笔调, 笔挺, 笔挺的衣服, 笔筒, 笔头, 笔头测试, 笔头的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接