Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接了手术的患者，是在2004年的一场事故中被严重烧伤的，严重的后果使他无法参加任何社会生活。

Les séquelles de l'accident qu'il avait subi en 2004 et l'avait gravement br?lé empêchaient "toute vie sociale", explique l'Assistance publique.

他在2004年遭遇了一场意外，身体被严重烧伤，他的正常生活到了极大的影响。

Vous venez de traverser une période difficile, et votre état nerveux en subit encore des séquelles.

健康方面，你刚刚度过了一段艰难时期，虽你到紧张状态的后遗症的困扰。

Ce type de traitement laisse des séquelles à la fois physiques et psychologiques.

在这种遇之下，对肉体和精神都会留下伤痕。

Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.

加拉瓜人经了战争恐惧和战后磨难。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他经常回想起酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.

事实上，他确实提供了医疗证明，证实患有遭这种遇的后遗症。

Les séquelles de Srebrenica continuent aussi d'être profondément préoccupantes.

斯雷布雷察的遗留问题也继续令人极为关切。

Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.

毫无疑问，这种经历留下的伤痕是深刻的，长久的。

Les guerres ont laissé des séquelles profondes dans différentes régions du monde.

战争给世界不同地区留下了深刻持久的伤疤。

Toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.

但被击伤的头现在疼痛不止。

Nous ressentons encore tous aujourd'hui les séquelles de la sinistre agression iraquienne.

至今所有人能感到罪恶的伊拉克侵略产生的影响。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭到严重伤害并到精神创伤。

Certains ont souffert de traumatismes psychologiques qui leur laisseront des séquelles permanentes.

有些到严重心理创伤，这将在今后与他终身为伴。

Ainsi, il ne peut être suffisant de traiter seulement les séquelles physiques de la torture.

因此，只治疗酷刑所造成的体伤是不足够的。

Les séquelles psychologiques de ces événements sont graves.

这些事件造成了巨大的心理阴影。

Cuba collabore avec l'Ukraine pour faire face aux séquelles de l'accident de Tchernobyl.

古巴正与乌克兰合作，以应对切尔诺贝利事故产生的后果。

D'autres encore sont déplacés et souffrent de terribles séquelles.

另一些人还会流离失所，并遭可怕的后果之害。

Les actes de torture qu'elle a subis continuent d'avoir de douloureuses séquelles.

申诉人因所遭的酷刑而经痛苦的后果。

Les séquelles du tsunami ont accéléré davantage encore ces efforts.

海啸灾害造成的损失进一步促进了这些努力。