Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一个二百公里的悬浮轨道网络将覆盖整个城市。

La circulation des trains entre Madrid et l'Andalousie a été suspendue ce lundi.

马德里和安达卢西亚之间的列车运行已于本周一。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d'un grand espace.

她仿佛是在船边上，几乎悬在空中，上不沾天，下不沾地。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

Il fallut suspendre les travaux de sauvetage.

目前必须止工作。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的担忧。这里也一样，我决定在为期6月内这项政策，以便找到正确的匹配措施。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不地盘旋回荡，夜晚即将来临，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好飘在空中的世界各国的旗帜。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Eh bien, continua Morrel, Monsieur, c’est cruel à dire… mais, déjà habitué au malheur, il faut que je m’habitue à la honte… eh bien, je crois que je serais forcé de suspendre mes paiements.

“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实在是太残酷了，但我是已不幸的了，我必须把自己练成厚脸皮。那样的话，我恐怕不得不延期付款了。”

Remarquez la fontaine et sa statue romaine, la colonne de marbre blanc surmontée par un lion, symbole de Venise ainsi que l’étonnante côte de baleine suspendue à une arche.

还有喷泉，罗马雕，白大理石柱，柱子上的狮子，是威尼斯的标志，还有令人惊叹的想悬挂的鲸须一般的桥拱。

Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance ; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement.

“小姐，”老婆子回答，“你不知道我的出身；你要是看到我的屁股，就不会说这种话，也不会下这个断语了。”

De temps en temps, quand ils passaient devant les devantures de boutiques éclairées, le plus petit s’arrêtait pour regarder l’heure à une montre en plomb suspendue à son cou par une ficelle.

他们每次打有灯光的店铺门前走过，小的那个总要下来，把他那用一根绳子拴在颈子上的铅表拿起来看看钟点。

À cette heure, qui est entre les morts de la nuit et les agonies de la journée, il semble que la peste suspende un instant son effort et reprenne son souffle.

在这夜间死亡和日间垂危交替的刻，瘟神似乎在止肆虐以便缓过气来。

Pendant tout le temps qu’elle avait été là, il avait vécu de cette vie de l’extase qui suspend les perceptions matérielles et précipite toute l’âme sur un seul point.

她留在那里的那一整段间里，他过的是那种使感官知觉完全处于顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Les échéances qui sont dues dans les prochains jours et les prochaines semaines seront suspendues pour toutes celles et ceux qui en ont besoin.

所有有需求的人可以未来几天和几周内的到期应偿款。

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲出去。”

Mais l'Agence spatiale américaine a récemment annoncé qu'elle suspendait cet ambitieux projet afin de concentrer ses efforts sur l'installation de la base lunaire.

但美国航天局最近宣布这一雄心勃勃的项目，以集中精力建设月球基地。

C'est une tradition pour la Fête du Dragon: dans l'antiquité, on suspendait des herbes médicinales devant la porte pour prévenir les maladies.

古端午节的风俗，是在门口挂艾草，以预防疾病驱除不好的事情。

Elle reparut, mais cette fois pour se suspendre dans l’air et se jouer un instant seulement, comme immobile, et pour expirer après.

乐句又重新出现了，但这次是高悬空中而且一动也不动地仅仅持续了片刻，立即又消逝了。