C'est alors que survint l'éclatement, une guerre qui plongea le royaume dans la tourmente.

关于破碎战争，全是一团迷雾。

L'avènement d’Henri IV au trône de France survient après l'assassinat d’Henri III dernier souverain Valois.

亨利四世成为法国国王的契机，是瓦卢瓦王朝最后一位国王亨利三世被刺杀后。

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士后，中国话说是午后，突然来了。

Cette performance survient après 7 titres de championne du monde.

这项佳绩发生她取得7次世界冠军的头衔之后。

Aux alentours de 3100 avant notre ère, un événement décisif survient.

公元前3100年左右，发生了一件决定性的事件。

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

改变艾米丽·普兰命运的事件就是这天晚上发生的。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

幸而有通知了医生，他赶来了。他来帮助马德兰先生。

Plusieurs décès surviennent étrangement dans l'entourage du film.

电影周围离奇的死亡。

À chaque dette qu’il payait, Charles croyait en avoir fini. Il en survenait d’autres, continuellement.

夏尔每次还债，都以为一了百了。哪里知道旧债刚了新债来，永远没有个完。

Dix jours après (le temps d'accourir de Besançon), les héritiers survinrent.

十天以后（从贝藏松赶来需要的时间），继承的们突然来了。

Eh bien ! demanda-t-il, qu’avons-nous de nouveau ? serait-il survenu quelque impossibilité ?

“喂，”他问道，“怎么？还有什么困难吗？”

Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.

甚至他居然对可能发生的迟误也担起心来：他担心旅途中会发生事故。

Quand un choc survient, une plaque bleue apparaît.

发生电击时，会出现蓝色斑块。

Elles surviennent quand des vents chauds rencontrent des vents froids.

当热风和冷风相遇时就会出现龙卷风。

Quand un choc survient, une plaque bleue apparaît. AOUTCH!

发生电击时，会出现蓝色斑块。 砰！

Des problèmes peuvent survenir si tu dépasses ses limites.

如果超出其限制，就会出现问题。

Ces douleurs physiques peuvent survenir n'importe où dans le corps et semblent spontanées.

身体疼痛会出现身体的任何部位，而且似乎是自发的。

Es-tu constamment en train de te disputer ou de t'énerver lorsqu'un conflit survient ?

当冲突发生时，你是否经常争吵或感到不安？

Les désaccords surviennent de temps en temps.

分歧时有发生。

Ces souvenirs peuvent survenir même si tu essaies de ne pas y penser.

这些回忆会突然袭来即使你试着不去想它们。