Faire face aux problèmes de plus en plus aigus de la surabondance d'informations.

回应日益严重的信息超载问题。

Le problème de la surabondance de rapports et de documentation n'a rien de nouveau.

报告和文件的数量极其繁多，这并不是什么新问题。

Deuxièmement, les stocks mondiaux de matières fissiles servant à la fabrication d'armes sont en surabondance.

第二，武器级裂变材料的存远远过剩。

Le Groupe de travail a noté que les réglementations ne répondaient peut-être pas de manière adéquate aux préoccupations liées à la publication électronique (plutôt que sur support papier) des informations relatives à la passation des marchés, notamment la prolifération de sites Internet consacrés à la passation des marchés et la surabondance des informations relatives à la passation des marchés, qui compliquent la recherche d'informations nécessaires, utiles et exactes. Une réglementation spécifique serait donc peut-être nécessaire.

工作组注意到，这些条例可能未适当述及与采购有关的信息的电子（而不是纸质）发布所产生的问题，因此可能需要拟订具体的条例，以处理采购相关网站激增以及采购相关信息过多等问题，因为这些问题使检索要的、有益的和准确的信息成为一项复杂的工作。

En effet, loin d'être le résultat du souci des Taliban d'obéir aux injonctions de la communauté internationale, la diminution de la récolte de pavot est liée à la sécheresse et à la surabondance d'opium sur le marché dont les Taliban comptent profiter pour écouler sur le marché les stocks en leur possession, d'un volume équivalent à celui de la production annuelle de l'Afghanistan, dès que le prix de l'héroïne sera au plus haut.

事实上，罂粟收获量的减少根本不是塔班有意服从国际社会意愿的结果，而是与干旱和市场上鸦片过剩有关，塔班企图用这一点，想在海洛因的价格上升到最高点时，再向市场倾销他们存的相当于阿富汗一年生产量的罂粟。

Les analyses menées à Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives ont montré qu'il était possible de comparer les données existantes aux évaluations des besoins actuels et de les ventiler par sous-district, île ou village, ce qui permettait de rendre compte des progrès importants, de la surabondance occasionnelle des moyens par rapport aux besoins et des éventuelles insuffisances des activités de relèvement.

在斯里兰卡、印度尼西亚和马尔代夫进行的分析显示，如何参照目前的需求评估来安排现有的数据，并分列到地区以下、岛屿和村庄的各级数据，以显示已取得的重大进展，国外可能发生的过度承付和复原工作中的其他差距。

Pour rendre l'Organisation plus visible dans un monde souffrant déjà d'une surabondance d'informations, et pour se rallier l'appui nécessaire à ses activités, le Département formulera l'énoncé de sa mission de façon à se concentrer sur l'attention à appeler sur les travaux de fond de l'Organisation, en particulier en utilisant les intermédiaires appropriés, pour obtenir le maximum d'impact sur le public.

为了使联合国在一个“信息超载”的世界中处于显著地位，并为其活动要的支助，新闻部将明确其任务说明，集中重点，使人们注意本组织的实质性工作，特别是通过采取适当的过渡措施，对公众产生最大的影响力。

Les experts ont avancé que la situation actuelle de l'économie mondiale se caractérisait par une insuffisance de l'investissement (plutôt qu'un excès d'épargne), et que la surabondance de capitaux internationaux pouvait facilement conduire à des pressions à la hausse sur les taux de change des pays émergents, amplifiant ainsi le risque de crise financière.

专家小组的成员们认为，当前世界经济的特点是投资不足(而不是“储蓄充斥”)，而国际金融资本过多很容易会导致对于新兴市场经济体汇率的向上压力，从而加剧金融危机的风险。

Cette surabondance de travaux judiciaires fera sentir ses effets au niveau des ressources dont les trois organes du Tribunal auront besoin pour faire face à la multiplication des procès, notamment des jonctions d'instances, et à la surcharge de travail qui s'ensuit pour la Chambre d'appel et les Chambres de première instance.

这种司法活动数量的增加将对该法庭所有三个机关的所需资源产生连锁反应，以便支助审判、特别是合并审判次数的增加以及审判分庭和上诉分庭工作量的相应增加。

Il y a désormais surabondance d'informations: les instruments sont plus efficaces, les détecteurs plus grands, on couvre maintenant de multiples longueurs d'onde, les installations au sol et dans l'espace se multiplient, et les progrès de l'informatique permettent désormais d'exploiter des données indépendamment du lieu où elles sont stockées.

仪器效率的高，探测器的增大，以及多波长覆盖范围的扩大和地面与太空设施的增多，导致了信息超载。

On constate pratiquement partout une diminution et une pollution de ces pâturages, une dégradation de leur qualité, une diminution des stocks de fourrage, ce qui entraîne une surabondance des troupeaux dans les pâturages, la destruction des lichens et l'impossibilité de leur utilisation économique.

几乎各地都出现了牧场减少和污染、牧场质量下降、草料存量减少的现象，导致牧场上鹿群数量过多，地表植物被破坏，失去经济价值。

Au cours des deux années écoulées, l'économie mondiale s'est caractérisée par une faible inflation - voire, comme dans le cas du Japon, par la déflation - l'excédent de capacité ayant entraîné une surabondance de l'offre, et par une atonie de la demande.

在过去这个两年期里，由于过多的生产能力导致应过剩和缺乏需求，经济遭遇低通货膨胀，在日本等国还出现了通货紧缩。

Les soldats qui remettent leurs armes doivent se voir donner un rôle constructif, un rôle qui compte, dans la société, faute de quoi le risque est qu'ils se procurent tout simplement de nouvelles armes, dont il y a surabondance.

须让交出枪支的士兵在社会中发挥建设性和有意义的作用——否则存在着他们获取新的枪支的危险——而枪支的应充足。

Le Comité a noté la diversité des questions liées à l'eau, qui allaient de l'insuffisance de ressources en eau qui réduisait la population et, partant, la production alimentaire à la surabondance d'eau qui était cause d'inondations et de destructions.

委员会注意到与水有关的各种问题，从水太少导致人口下降从而减少了粮食生产，到水太多造成洪灾和破坏等。

Le Comité a noté la diversité des questions liées à l'eau, qui allaient de l'insuffisance de ressources en eau pour la vie des populations et la production alimentaire aux inondations et destructions causées par sa surabondance.

委员会注意到与水有关的各种问题，从水太少导致人口下降从而减少了粮食生产，到水太多造成洪灾和破坏等。

Le rapport souligne la nécessité d'éviter une surabondance d'efforts de médiation et recommande d'avoir recours à un médiateur central pour toute l'aide et tous les efforts, qu'il s'agisse des Nations Unies ou d'une organisation régionale.

该报告强调须在调解努力中避免行动的多重性，并建议通过一个中心调解人——不管是联合国还是一个区域组织——来疏导所有援助和努力。

Les taux d'intérêt élevés pratiqués dans certains pays, le goût des investisseurs pour le risque et la surabondance de liquidités à l'échelle mondiale ont attiré des niveaux record de capitaux mobiliers dans la région.

一些国家的高率，投资者的冒险欲望，再加上过量的流动资金，都为本区域吸引了创记录的证券投资资本。

La sécheresse est plus fréquente et plus intense dans certaines régions du monde, tandis que dans d'autres, la surabondance des précipitations peut provoquer des pénuries alimentaires, des inondations et des glissements de terrain.

世界某些地区的旱灾变得更加频繁，更加严重，其他地区的降雨量太多，会导致粮食短缺、洪水和地崩。

M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la menace universelle de la criminalité transnationale, qui recouvre une surabondance d'activités criminelles, met gravement en danger le développement, la paix et la sécurité.

Chowdhury先生（孟加拉国）说，囊括各种犯罪活动的跨国犯罪对于发展、和平与安普遍构成了严重威胁。

Dans le domaine de l'assistance humanitaire d'urgence, on trouve des projets qui disposent d'une surabondance de ressources, tandis que d'autres, tout aussi importants, se trouvent abandonnés.

人们可以在紧急人道主义援助领域找到一些资源过剩的项目，但同样重要的其他项目却被忽视。