Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过次又次的征服，罗马共和国成个大国。

Envahir cette superpuissance de l'époque, c'est donc le premier objectif d'Alexandre.

入侵这个当时的大国。所以这就是亚历山大的第个目标。

Et dès l'année 1955, les deux superpuissances annoncent en même temps leur futur lancement spatial.

而早在1955年，这两个大国就同时宣布了他们未来的太空发射计划。

Chacune des trois flottes spatiales possède un pouvoir politique et économique équivalent à celui des superpuissances nationales de votre époque.

三大舰队中的每支，都拥有你们时大国的政治和经济实力。”

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两个大国最终将决定合作。

Les deux superpuissances veulent démontrer leur supériorité idéologique, mais aussi technologique.

这两个大国既想展示自己的意识形态优势，也想展示自己的技术优势。

C'est paradoxal puisqu'au départ, c'est la Russie la superpuissance dotée d'une armée moderne, pas l'Ukraine.

这是自相矛盾的， 开始， 俄罗斯是拥有现军队的大国，而不是乌克兰。

L'espace devenu un terrain de conquête et un enjeu stratégique pour les superpuissances.

太空已成大国的征服领域和战略挑战。

Une alliance qui inquiète la superpuissance américaine à l’heure où la guerre froide bat son plein.

这个联盟在冷战如火如荼的时候让美国大国感到担忧。

Ça fait partie d'une stratégie que le géopoliticien Frédéric Ancel appelle la « stratégie de la superpuissance pauvre » .

这是地缘政治家弗雷德里克·安塞尔（Frédéric Ancel）称之“可怜的大国战略”的战略的部分。

Hier dépendante des 2 superpuissances, elle va, comme on rentre chez soi, rentrer dans son histoire et sa géographie.

昨天依靠两个大国，当个人返回家园时，它将进入其历史和地理。

Je reste craintif sur la question de faire de la RCA une zone de confrontation entre les superpuissances pour l'hégémonie mondiale.

- 对于使中非共和国成世界霸权大国之间的对抗地带的问题，我仍然感到恐惧。

Merci au sponsor de cet épisode, Conflict of Nation : un jeu de stratégie multijoueur en temps réel où s'affrontent les superpuissances du 21e siècle.

感谢本期视频的金主爸爸《国家冲突》，这是款21世纪大国之间的实时多人战略游戏。

A Cuba, c’est le premier anniversaire de la mort de Fidel Castro, le révolutionnaire qui aura défié la superpuissance américaine pendant près de 50 ans.

在古巴，这是菲德尔·卡斯特罗逝世周年。卡斯特罗是反抗美国大国近50年的革命者。

Si le capital humain est utilisé de manière positive, il s’agit assurément d’un atout et d’une très bonne occasion pour l’Inde de devenir une superpuissance.

如果人力资本被以积极的方式使用，那绝对是种资产， 也是印度成大国的​​个非常好的机会。

En pleine guerre froide, une telle prouesse véhicule un message dont les Etats-Unis se seraient bien passé : L'URSS est LA superpuissance technologique du moment.

在冷战期间，这样的壮举传达了个信息，如果没有它，美国就会做得很好：苏联是当下的技术大国。

Une Amérique divisée, plongée dans une guerre culturelle et politique aussi profonde, c'est une superpuissance moins engagée dans le monde, à un moment où les défis se multiplient.

个分裂的美国，卷入如此深刻的文化和政治战争，它是世界上个参与度较低的大国，在挑战越来越多的时候。

Ces messages ont été envoyés par une puissance impérialiste, luttant avec une autre superpuissance pour le contrôle de la Terre, en essayant de replonger l'histoire de l'humanité dans ses heures les plus sombres.

那是地球上的个帝国主义大国发出的，这个国家与地球上的另个大国争夺世界霸权，企图把人类历史拉向倒退。

C.Gascard: Le pape François est arrivé ce vendredi en Mongolie, 1re visite pontificale dans cette vaste nation isolée d'Asie enclavée entre les 2 superpuissances que sont la Chine et la Russie.

- C.Gascard：教宗方济各于本周五抵达蒙古，这是对这个位于中国和俄罗斯两个大国之间的亚洲广阔孤立国家的首次访问。

Pour la première fois de l'histoire, les deux superpuissances se sont engagées à éliminer une catégorie de leurs armes nucléaires ce qui a permis d'amorcer une période de détente en pleine Guerre froide.

历史上第次，两个大国承诺销毁它们的类核武器， 这使得冷战期间的缓和时期成可能。