Il a identifié les causes de ce problème: la consommation de boissons sucrées et l'absence d'hygiène dentaire.

目前已查明病因为含糖料和没有刷牙。

Les affections non transmissibles les plus fréquentes sont les maladies cardiovasculaires, le diabète, le diabète sucré et la bronchopneumopathie chronique obstructive.

最常见非传染病有心血管疾病、糖尿病、癌症和慢性阻塞性肺疾病。

Parmi les populations, différents gènes semblent intervenir dans ce qui apparaît comme le même syndrome, par exemple le diabète sucré non-insulino-dépendant.

跨越各种人口不同基因可能造成同样综合症，例如非胰岛素依赖型糖尿病。

La consommation de boissons sucrées et une mauvaise hygiène dentaire, dont le brossage des dents, sont les principales causes de cette situation.

现已查明，龋齿问题用含糖料和不刷牙所致。

On constate aussi un nombre croissant de décès dus à des maladies chroniques, comme le diabète sucré et l'hypertension; il faudrait donc appliquer des traitements plus efficaces.

同时因慢性病死亡人日益增加，如糖尿病、高血压，因此，有必要采取更为有效管理措施。

Tous les centres de santé de l'Office ont fourni des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, dont 88 267 patients ont bénéficié durant la période considérée.

工程处所有保健中心都提供特别治疗，包括治疗糖尿病和高血压，在本报所述期间，使88 267名病人受益。

La prévalence croissante de maladies non transmissibles telles que le diabète sucré, les maladies cardiovasculaires et les cancers représente une évolution épidémiologique qui sollicite encore plus des moyens humains et financiers déjà limités.

糖尿病、心血管病和癌症等非传染病发病率增加表明流行病有所变化，这对本已十分匮乏人力资源和财政资源增添了更多负担。

Autre initiative récente, le programme d'information sur le diabète s'efforce de fournir aux personnes présentant un diabète sucré les connaissances et les moyens nécessaires pour réussir la prise en charge de leur état.

近来实施另外一项糖尿病人教育，其目标在于帮助糖尿病人掌握稳定病情所需知识和技能。

La transition épidémiologique du Mexique se caractérise par la prédominance des maladies non transmissibles, et notamment le diabète sucré et l'hypertension artérielle, associés au vieillissement de la population et à l'augmentation des risques liées à l'industrialisation et à l'urbanisation.

墨西哥流行病转变周期显著特点非传染疾病占主流，其中包括糖尿病和动脉高血压，原因人口老龄化和工业化和城市化导致危险增加。

Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs était toujours élevée, et la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non contagieuses comme le diabète sucré et l'hypertension étaient en progression.

虽然可用疫苗预防疾病已受到控制，但经由传病媒介传染疾病十分流行，慢性非传染疾病诸如糖尿病和高血压患病率和死亡率在增加。

Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs est toujours élevée, et la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non contagieuses comme le diabète sucré et l'hypertension sont en progression.

虽然可用疫苗预防疾病，已受到控制，但经由媒体和媒介传染疾病十分流行，慢性非传染疾病、诸如糖尿病和高血压患病率和死亡率在增加。

Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs était toujours élevée, en outre la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non transmissibles comme le diabète sucré et l'hypertension étaient en progression.

虽然可用疫苗预防疾病，已受到控制，但经由媒体和媒介传染疾病十分流行，慢性非传染疾病、诸如糖尿病和高血压患病率和死亡率在增加。

Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.

工程处通过34个初级保健设施组成网络向西岸巴勒斯坦难民提供综合性初级保健，所有设施除提供种类齐全预防性和治疗性医疗服务外，还提供生育服务以及糖尿病和高血压专科护理。

Les évaluations suivantes sont en cours : pratiques actuelles concernant les médicaments antibactériens; système de calcul des risques prénatals appliqué par l'Office; prévalence du diabète sucré et hypertension; connaissances informatiques du personnel sanitaire; mise en oeuvre d'un programme d'éducation sanitaire axé sur les jeunes pour la prévention de l'usage du tabac; et examen des systèmes d'information sanitaire.

正在进行评估有：目前开列抗菌药物处方做法；该机构孕期风险评分制度；糖尿病糖尿和高血压流行问题；和医护人员算机技能；评估以青年为中心预防吸烟保健教育方案执行情况和审查保健信息系统。

Malgré les succès enregistrés, le programme de santé se heurte à de graves contraintes et difficultés qui l'empêchent de faire correctement face à l'évolution des besoins et priorités, notamment à l'augmentation des maladies chroniques non transmissibles - maladies cardiovasculaires, diabète sucré et cancers, notamment - qui viennent s'ajouter aux maladies transmissibles qui refont surface ou d'apparition récente.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大制约和挑战，影响到充分回应不断变化需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发传染病。

Soins primaires. Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Agence, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.

初级保健.工程处通过其34个初级保健设施组成网络向在西岸巴勒斯坦难民提供综合性初级保健,所有设施均提供生育服务以及糖尿病和高血压专科护理,此外还提供种类齐全防治医疗服务。

D'année en année, on observe un écart croissant entre le nombre de malades à soigner et la capacité du système à diagnostiquer et à traiter de nouveaux groupes de patients souffrant de maladies non transmissibles généralement associées à une mauvaise hygiène de vie et à la diminution de l'espérance de vie, comme le diabète sucré, les maladies cardiovasculaires et les cancers.

15 疾病数量与保健系统发现和治疗患非传染性疾病新病人群体能力间差距逐年扩大，这些疾病通常与不健康生活方式和预期寿命缩短等有关，诸如糖尿病、心血管病和癌症。

D'autres produits agricoles qui, à des degrés divers, affichent un bon dynamisme commercial sont notamment les crustacés frais; les préparations à base de poisson; les graisses animales et végétales transformées; le bois de feu et le charbon de bois; les légumes frais; les préparations sucrées; la margarine et la graisse émulsifiable; les matières végétales brutes; le tabac manufacturé; et les préparations à base de viande.

其他具有不同程度市场活力农产品包括新鲜甲壳类、鱼制品、加工动物和植物油类、烧柴和木炭、新鲜蔬菜、糖制品、人造黄油和酥油、生蔬菜料、加工烟草和肉制品。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们全都提供生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们全都提供生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。