Elle est submergée de travail.

她工作忙得不可开交。

Le rocher est submergé par les vagues.

峭壁被巨浪吞没了。

Les Na'vis de James Cameron ont submergé les 67e Golden Globes.

卡梅隆的纳威人席卷了整个第67界金球奖。

Un jour, on annonça que l’île allait être submergée.

一天，要被海没了。

Le navire est submergé par une vague énorme .

船被巨浪吞没了。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢共有四个入口,每个入口门前都杂草丛生.不知这些遗迹何时能得以修缮整理.

Des habitants de Bannu, petit village au nord-ouest du Pakistan, attendent une accalmie avant de traverser une route submergée par les inondations.

本努（巴基斯坦西北部的一个镇）的居民在等待暴雨的停歇，以便穿过被没的道路。

De fortes pluies tombées lors de notre arrivée à Fort Dauphin ont fait monter les eaux d’une façon anormale.Les lacs sont submergés.

我们到达多凡堡的那几天，下了几场大雨，位上涨了很多，这些湖泊都被没了。

Il fut submergé par la foule.

他没在人群中。

Les terres ont été submergés par la marée.

土地被潮没了。

Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.

然，非洲不一定就是一个深陷于冲突之中的大陆。

Si tous les rapports étaient présentés à temps, les organes conventionnels seraient vite submergés.

如果所有的报告均及时提交的话，那么条约机构目前的工作负荷将很快超过极限。

Les petites communautés insulaires risquent d'être submergées du fait de l'élévation du niveau des océans.

社区也遭到被上涨海没的威胁。

En l'absence de personnel international, le personnel local pourrait être submergé.

在没有国际工作人员的情况下，当地人员可能人手不够。

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地纠纷焦头烂额。

Il est vraiment décourageant d'apprendre que le monde est actuellement submergé d'armes puisqu'il y a environ 500 millions d'armes légères, soit une pour 12 personnes, alors que de nombreuses personnes dans les pays en développement, sans parler des pays les plus vulnérables, ne sont même pas en mesure de trouver un enseignant pour 30 enfants et un médecin pour 30 000 personnes.

发展中国家许多人——暂且不谈那些最易受害的国家——甚至不能为每30名儿童找到一位教员或每3万人找到一位医生，在这种情形下，当今世界却充斥着5亿件武器，每12个人就有一件，得知这一事实的确令人深感灰心丧气。

Face aux incertitudes et aux défis, alors que le monde semble submergé de conflits et de graves menaces telles que la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, la dégradation de l'environnement et les maladies infectieuses, il est important pour nous tous de respecter notre engagement de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.

在面临变幻无常的情况和挑战之际，在冲突和扩散大规模毁灭性武器、恐怖主义、环境退化及传染疾病等严重威胁似乎已席卷世界之时，重要的是我们所有的人都要履行我们对维持世界和平与安全的承诺。

D'une part, elle accorde à l'État côtier un plateau continental « légal » allant jusqu'à 200 milles marins sans exiger aucune preuve que le plateau existe bien du point de vue géologique ou géomorphologique - c'est-à-dire sans les preuves nécessaires pour que le fond de la mer soit identifié comme prolongement submergé du territoire terrestre d'un État donné.

第一，《公约》让沿海国拥有不超过200海里的“法律”大陆架，不要求沿海国提供任何证据证明大陆架在地质或地貌上的存在，即不需要提供证据证明海底为某个国家陆地领土的海底延伸。

Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.

化合生物群体还存在于暴露在海底中的气合物（结晶结构的冰中所含的甲烷）上、死鲸鱼身上、122 沉落的木头上、或贯穿在潜没边缘的含氧量极低地带的沉积物中。

Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial ont également trait à des déplacements sous la menace en raison de décisions prises par les autorités d'élever le niveau d'eau de barrages, ce qui a pour résultat de provoquer des inondations et d'exposer des communautés au risque de voir leurs habitations submergées.

特别报告员所收到的一些案例涉及即将发生的流离失所问题，其原因是有关当局计划提高堤坝的高度，从引起，有关群体的家园面临被没的危险。