Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.

例如，在无形资产方面，估值方式有很大不确性和观性。

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此，对这些参数作任何评估，都可能具有一观性。

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而，在确这些核心义务时会有一程度观性。

Également préoccupante était la subjectivité dans le recours à des contre-mesures.

应用反措施观程度也令人感到关切。

Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.

否则，就有可能不准确或较为观。

D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.

另一方面，一位与会者指出研究人员在制模工作也有可能作出观判断。

Le premier membre de phrase “Dans tous les cas” devrait également être supprimé et il devrait être clairement indiqué dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne que le paragraphe 3 ne cherche pas à créer un nouveau motif de contestation de la conciliation, que toute contestation devrait se conformer au droit des contrats existant et que c'est la conduite, et non le résultat, de la procédure qui doit être équitable (car le résultat comportera presque toujours un élément de subjectivité aux yeux des parties).

还应删去开头“无论如何”一句，在立法指南草案应明确指出：第(3)款无意制造新诉讼来反对调解出挑战；任何反对将根据现有合同法出；诉讼进行，而不是结果，必须公平（因为在当事人眼，结果几乎总是观）。

En outre, il a été fait observer que, si la subjectivité pouvait être particulièrement patente dans la passation de marchés internationaux, du fait qu'un prix anormalement bas dans un pays pouvait être parfaitement normal dans un autre, dans la passation des marchés nationaux, des techniques telles que la vente à perte de vieux stocks ou la fixation de prix inférieurs au coût de revient pour occuper la main-d'œuvre étaient légitimes et, par conséquent, les prix pouvaient être bas mais non anormalement bas.

另据认为，虽然在国际采购观性问题可能最明显——在一个国家异常偏低价格，在另一个国家可能完全是正常，但即便是在国内采购，用低于成本或低于成本价位销售存货办法保持劳动力就业，是正当做法，因此价格可能低一些，但并不异常偏低。

Ces exigences visent à faire en sorte que tous les critères soient évalués de manière transparente et objective (grâce à la divulgation préalable des procédures d'évaluation, de la formule mathématique et des résultats de l'évaluation des soumissions initiales), et à empêcher toute manipulation ou tout élément de subjectivité (liés par exemple à un système de points) dans la détermination de la soumission à retenir.

这些要求用意是，（通过预先披露评价程序、数学公式和对初始交书评价结果）确保所有标准都经过透明而客观评价，确交书不应引入人为操纵和观成分（如使用计分制度）。

Par conséquent, au vu de sa nature limitée et restrictive, et notamment de sa subjectivité et de son manque de souplesse, ainsi que de la tentative qu'il constitue de s'ingérer dans des affaires qui devraient relever essentiellement de la compétence nationale des États, conformément à ses lois et à sa Constitution, le Nigéria votera contre le projet de résolution sur la peine de mort.

因此，鉴于决议草案有局限性和限制性特点，包括其观性和不灵活性，以及其试图干预应该属于各国国内管辖内事务，而且根据尼日利亚法律和宪法，尼日利亚将投票反对关于死刑问题这项决议草案。

Lorsqu'il s'agit de définir le sens du terme « équité », une grande place est laissée à la discrétion et à la subjectivité, car aucune théorie ni expérience pratique ne nous permet de déterminer avec suffisamment de clarté les limites et les critères à utiliser pour décider ce qui est équitable ou non, en particulier à l'échelle internationale et compte tenu des circonstances actuelles.

对“公平”下义时，它又具有酌情处置和观判断很大余地，因为理论产出和实际经验都没有向我们供大量和足够知识，帮助我们充分明确地确公平与否范围和标准，特别是在国际领域和按照目前状况进行确。

Lorsqu'un système de rémunération variable est adopté pour encourager l'efficacité individuelle ou collective, son application doit être subordonnée à la définition préalable de normes en matière de résultats ou de comportement professionnel et de méthodes fiables d'évaluation, établies et communiquées à l'avance à tous les intéressés, et assorties de garanties réduisant dans la mesure du possible les éléments de subjectivité.

若采用一种可变薪酬政策，以鼓励个人或集体改善业绩，执行政策之前必须确结果或业绩标准，事前阐明并向所有有关方面通报可靠审查程序，以及采用保障措施，尽可能减少观性。

Deuxièmement, M. Markus est favorable à ce que soit maintenu un certain degré de subjectivité dans le droit d'engager une procédure judiciaire ou arbitrale et appuie par conséquent la proposition de la délégation américaine de préciser que la décision d'une partie d'engager une telle procédure sera fonction de l'évaluation qu'elle fait de la situation (grâce à l'expression “à son avis”).

其次，他赞成在启动司法程序或仲裁程序权利方面保留某种程度观性，因此，他支持美国代表团建议，规一方当事人启动司法程序或仲裁程序决将反映他本人对形势估计（通过使用“本人认为”这一短语）。

S'agissant de l'article 25, la délégation mexicaine pense comme la CDI qu'en tant que circonstance excluant l'illicéité, l'état de nécessité a un caractère exceptionnel et doit être assujetti à des conditions strictement définies pour prévenir toute possibilité d'abus par les États, en particulier si l'on tient compte de la subjectivité d'expressions telles que « intérêt essentiel » et « danger grave et imminent ».

关于第25条，墨西哥代表团同意国际法委员会下述观点，即作为排除不法性一项理由危急情况是一种例外情况，应该严格规这种例外情况条件，保障它不会受到各国滥用，尤其是考虑到“基本利益”和“严重迫切危险”等词语具有观性，更应如此。

Troisièmement, le souhait de M. Markus de maintenir un certain degré de subjectivité dans la décision d'une partie d'entamer une procédure judiciaire ou arbitrale s'explique par le fait qu'une partie à une conciliation peut empêcher tout progrès simplement par son inaction, ne laissant à l'autre partie pas d'autre choix que d'entamer une telle procédure.

第三，他之所以希望在当事人决启动司法程序或仲裁程序上保留某种观性，是因为调解程序一方当事人有可能仅以保持消极态度就可阻碍取得进展，从而使另一方当事人没有其他择，只能启动这类程序。

Le processus a été mis en question par l'Ambassadeur des États-Unis qui a écrit au Président du Gouvernement de transition pour lui faire part de préoccupations graves causées par la subjectivité des principes de sélection, et exigé un système d'adjudication ouvert, équitable et transparent qui corresponde aux normes internationales (voir annexe IV).

这项进程受到美国大使置疑，他致函利比里亚全国过渡政府席，表示严重关切观遴准则，并要求采用符合国际规范公开、公平和透明投标办法（附件4）。

À notre avis - avis que partagent probablement de nombreux autres États Membres - il ne faudrait pas que par souci d'accroître la transparence que la formule Arria introduise la subjectivité et la controverse qui pourraient, à terme, s'avérer plus nuisibles qu'utiles dans la question qu'elle cherche clairement à régler.

这是经过我们深思熟虑看法，也是我敢肯得到许多其他成员同意看法，即在增加透明度努力，阿里亚办法事实上不应该引来观性和争吵，这最终将会证明是有害于而不是有益于所公开寻求解决问题。

Elle est par conséquent favorable à la suppression de toute référence au « but » de la transaction; en effet, ce terme risque d'introduire un élément de subjectivité et exige des parties qu'elles fournissent d'amples preuves et des tribunaux nationaux qu'ils procèdent à une analyse et une interprétation complexes de ces preuves.

该国代表团赞成删除任何及交易目之处；“目”一词有引进观因素危险，因此要求各缔约国交广泛证据，并随后由国内法院对这些证据供详尽分析和解释。

Selon l'opinion contraire, qui était aussi largement partagée, malgré la subjectivité apparente de son libellé, la variante B était plus susceptible de garantir la sécurité juridique que la variante A étant donné le haut niveau de preuve requis pour réfuter la présomption établie dans le chapeau du paragraphe 1.

持相反意见也大有人在，因为，考虑对推翻第1款启始语推规高标准，备案文B措词虽有明显观性，但比备案文A更加有助于确保法律确性。

On a observé entre l'exposition au bêta-HCH et le cancer une corrélation positive qui, de l'avis du Groupe de travail, peut vraisemblablement s'interpréter comme étant un lien de causalité, mais la possibilité qu'elle soit due au hasard, à la subjectivité ou à une confusion ne peut pas être exclue.

根据观察，接触乙型六氯环己烷与癌症之间呈正相关，工作组认为有关这两者之间因果关系解释是可信，但尽管这种可信度是合理，也不能排除偶然性、偏见或混淆等情况。