Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plutôt que les signes d'un rééquilibrage structurel.

然而，比起一个结构性调整的种种迹象，信用危机的副作用更有可能会存在。

Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.

长期失业和结构性失业有所减少。

Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas réalisé les progrès structurels requis.

这种改革对尚未实现所暗示的结构进步的国家来说公正的。

Certes, seuls deux de ces trois critères sont d'ordre structurel.

不可否认，这三个只有两个结构性质的。

Les déséquilibres structurels du régime du commerce international doivent aussi être corrigés.

此外还需要解决国际贸易体制现有的结构不平衡题。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

这根本不会纠正其结构不平衡。

Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.

基础设施发展活动的根本基础。

Cette réduction est due essentiellement au fait que le Bénin est sous ajustement structurel.

减少的主要原为贝宁正在进行结构调整。

Il faut également régler d'urgence le problème du gauchissement structurel du système des échanges.

还亟须解决贸易制度的系统偏倚题。

À l'évidence, il existe des problèmes structurels à tous les niveaux.

显然，每一层次都有结构性题。

Ces illustrations révèlent à la fois l'utilité et les limites des indicateurs structurels.

这些例子说明了体制指的用途和局限性。

Les indicateurs structurels sont parmi les plus simples.

体制指属于最简单的指类型。

La récente crise économique et les politiques d'ajustement structurel ont empêché l'expansion du système d'enseignement.

最近的经济危机和结构调整政策妨碍教育系统容量的扩充。

La mondialisation de la production peut alors avoir un effet structurel bénéfique.

在这种情况下，生产全球化会产生有利的结构影响。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财政收入赤字的国家里，需要大幅度改变政策。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其大多数都面临制约发展的根深蒂固的结构性障碍。

En outre, la technologie ne donne les meilleurs résultats que lorsqu'elle s'accompagne de changements structurels.

此外，只有在伴随着组织改革时，技术才能产生最佳的结果。

La technologie de l'information provoque des changements structurels dans l'économie internationale.

信息技术正在使国际经济发生结构性变化，也在给促进各民族间创造性的文化交流带来前所未有的机会。

Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.

从结构上看，当地银行可能最大的薄弱环节，当地银行有可能成为扩大农业融资的主要推动力量。

L'Union européenne élabore actuellement une batterie d'indicateurs structurels pour surveiller la réforme socioéconomique européenne.

在欧洲联盟内部，目前正制订一套结构指，以监测欧洲的经济和社会改革进程。