Mais celui qui s'était fait attendre depuis un bon bout de temps ira dès demain squatter les lecteurs UMD ou les MS de nos amis japonais.

但他谁一直在等待很长一段时间将于明日木屋读者UMD格式MS或我们日本朋友。

Au moins 100 000 squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni électricité.

至少有10万人在炸毁房屋废墟中勉强为生，没有供水或供电。

Dans la mesure où il existe des squatters, leur nombre doit être très limité.

如果有任何非法话，人数一是非常少。

Dans les zones urbaines, les colonies de squatters sont particulièrement vulnérables.

都市地区贫民区特别容易遭受到这些影响。

Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.

擅自占地者想避免冲突，于是和平离开。

Je suis heureux de signaler que des progrès importants ont maintenant été accomplis dans les trois programmes concernant le transfert et la légalisation des terres et autres biens immeubles, à savoir : a) le programme de transfert de terres conçu pour fournir un moyen de subsistance aux paysans sans terres, en particulier aux ex-combattants et à leur famille; b) le démantèlement de propriétés dépassant la limite légale de 245 hectares; et c) le programme relatif aux établissements ruraux qui vise à résoudre les réclamations multiples au sujet de certains terrains et la reconnaissance juridique d'améliorations apportées à des propriétés par des squatters.

现在我很高兴地报告，在关于土地和其他财产转让和合法化三个方案方面已作出了重大进展：（a）旨在向无地农民、尤其是前战斗人员及其家属提供生活手段土地转让方案；(b) 分解拥有超过宪法规245公顷土地；(c) 人类住区方案，旨在解决一些小块土地多重索偿要求并使棚户作出改良财产获得法律承。

Malgré les progrès et la prospérité généraux que connaît le monde, les problèmes les plus graves auxquels font face les pays en développement et leurs citoyens incluent, notamment, l'insuffisance de ressources financières, l'absence de possibilités d'emplois, les sans-abri, l'expansion des zones de squatters, la pauvreté générale, le fossé grandissant entre les riches et les pauvres, l'insécurité croissante, l'insuffisance des services et des infrastructures, l'absence de services d'éducation et de santé, l'insécurité juridique d'occupation, l'augmentation de la circulation, l'aggravation de la pollution, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et la vulnérabilité aux catastrophes.

尽管世界上出现普遍进步与繁荣，但发展中国家及其公民所面临最严重问题仍特别包括资金不足，缺乏就业机会、无家可归、棚户区扩大、普遍贫穷、贫富差距日趋扩大、无保障情况日趋严重、服务和基础设施不足、缺乏保健和教育设施、土地合同无保障、交通阻塞日趋严重、污染不断恶化、供水和卫生条件不足以及易遭受灾害。

Il y a lieu de noter en particulier l'exécution au Cambodge, par un organisme de la société civile, d'un projet pilote lancé par la CESAP sur l'amélioration des conditions de logement des squatters dans les zones d'établissement spontané, et l'action d'un groupe de la société civile népalais qui, suite à des activités de renforcement des capacités organisées par le secrétariat, lance actuellement en partenariat avec les autorités des projets novateurs d'amélioration du logement des pauvres dans les zones urbaines.

例如，柬埔寨一个民间社会组织将实施亚太经社会就改善非正规住区棚户住户条件而开展一个试；尼泊尔一个民间社会组织在落实了秘书处能力建设活动之后，前正与政府合作为城市贫民开展创新性住房。

Afin que tous les citoyens, en particulier ceux du groupe à plus faible revenu, puissent bénéficier d'un logement de qualité et accessible, le neuvième plan directeur encourage le secteur privé à construire davantage de logements à faible coût et à coût moyen dans le cadre de projets de développement mixtes, tandis que le secteur public se concentre sur la construction de logements à faible coût pour les squatters et les pauvres des zones urbaines et rurales.

作为为所有公民、特别是低收入群体提供足够质量合格和可负担得起住房措施，马来西亚第九个计划鼓励私营部门在混合发展中建造更多低价和中低价住房，而公共部门则集中为城乡地区擅自占住者和贫困人口建造低价住房。

Ainsi, une organisation de la société civile cambodgienne va exécuter un projet lancé à titre expérimental par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters en occupation sauvage, et une organisation de la société civile népalaise, qui a participé aux activités de renforcement des capacités de la CESAP, s'emploie à mettre en place, en partenariat avec le Gouvernement, des habitations d'un nouveau type pour la population pauvre des villes.

例如，柬埔寨一个民间社会组织将实施一个由亚太经社会发起改善非正式住区占者住房条件试；尼泊尔一个民间社会组织在参加了亚太经社会能力建设活动后，正在与政府合作发起具有新意城市穷人住房。

Les États membres de la CARICOM restent confrontés à un certain nombre de problèmes en ce qui concerne l'application du Programme pour l'habitat, comme la transformation macroéconomique de la région face à la mondialisation, l'accroissement des inégalités sociales, la rapide expansion des colonie de squatters et du secteur du logement non structuré, et le manque de fonds pour le logement au niveau des familles.

加共体成员国继续面对《人议程》执行方面若干挑战，包括该区域应对全球化进行宏观经济转变、社会不平等现象加剧、棚户区和非正式住房部分快速扩大以及家庭缺乏住房资金。

Cet accroissement est principalement dû à l'exode rural et, dans certaines régions, en particulier dans les deux grandes villes et les couloirs de transport, s'est traduit par un surpeuplement, l'augmentation du nombre de communautés de squatters et une utilisation accrue d'infrastructures et de commodités qui ne sont pas conçues pour répondre aux besoins créés par une croissance non planifiée.

增长部分主要是农村向城市移徙人口，两大城市和运输走廊等地区出现了过度拥挤，棚户区增加，对基础设施和便利设施压力加大，这些设施早已无力应对计划外人口增长压力。

Les bidonvilles et les colonies de squatters naissent en partie de cet énorme fossé entre l'offre et la demande de logements abordables dans des endroits bien situés qui est une source de discrimination et contribue pour beaucoup à maintenir des groupes importants dans la pauvreté et les mauvaises conditions de vie sans véritable possibilité d'accéder à un avenir meilleur.

产生贫民窟和棚户区，其部分原因是在地段好土地上对承付得起住房需求与供给之间缺口巨大，而且这导致歧视，使人数众多各群体始终处于贫困和恶劣生活条件之中，连争取更好未来机会都难以获得，这在其中起了有力作用。

Par ailleurs le Code civil prévoit à présent que les femmes sont autorisées à obtenir des hypothèques et à construire des logements indépendamment de leur époux ou de leur concubin, et le Gouvernement a récemment mis en place un programme intitulé « PROUD » en vertu duquel d'anciens squatters peuvent acheter la terre qu'ils ont occupée à des prix subventionnés.

此外，现行《民法典》规，妇女可以不受其配偶或习惯法伴侣限制获得抵押贷款和建造住宅，圣卢西亚政府最近开展了一名为“自豪”方案，该计划允许以前擅自占地者以补贴价格购买他们占有土地。

Ils y étaient également invités à répondre aux besoins de tous les citoyens, y compris les squatters urbains, en matière de sécurité personnelle, d'infrastructures et de services de base; et à éliminer les problèmes sociaux et sanitaires, notamment ceux liés à la drogue et à la criminalité, et les problèmes causés par le surpeuplement et les catastrophes.

《行动纲领》还呼吁各国政府满足全体公民包括城市占者对个人安全、基础设施和服务需求，消除卫生和社会问题，包括毒品和犯罪问题，以及过度拥挤和灾害产生问题。

Citons l'octroi de prêts et de subventions pour le logement, en particulier aux familles pauvres ou très pauvres, la création d'un fonds d'investissement pour créer un marché secondaire de prêts garantis et recycler les fonds pour le financement de logements, et l'octroi de titres fonciers sur des terres publiques en vue de l'installation des squatters.

其中包括提供房屋补贴和贷款，特别是提供给贫困或极端贫困家庭；建立了一个投资信托基金，以设立保障贷款二级市场并为资助住房单位回收资金；以及为了安置擅自占地者而在国有土地上提供土地所有权。

La municipalité de Phnom Penh, grâce à un fonds octroyé par le Gouvernement royal et avec l'assistance technique et financière de la communauté internationale, a mené à bien un projet pilote de développement des communautés urbaines pauvres de la ville et a pu réinstaller plus de 1 000 familles de squatters dans de nouveaux sites adéquats.

金边市政依赖皇家政府建立基金和在国际社会技术和财政援助下，开展了一为发展贫穷都市社区实验，并已能够为一千多家流动家庭提供适当住房。

De nombreux rapports ont fait état du nombre croissant d'enfants sans domicile dans le monde entier et du triste sort des enfants qui vivent dans des logements de fortune, notamment dans des bidonvilles et des colonies de squatters, dans la rue et dans d'autres lieux dangereux, et dans des abris fabriqués avec des matériaux dangereux.

很多报告以书面形式证实了世界上无家可归儿童在增加，描述了生活在简陋住房中儿童处境。 很多儿童生活在贫民区、棚户区、大街上和其他危险地，住在用危险材料搭起住所里，这种条件和环境反映了他们处境。

Si la plupart des personnes déplacées, victimes de la guerre civile, sont retournées dans leurs foyers d'origine ou se sont réinstallées ailleurs de leur plein gré, un grand nombre de Sierra-Léonais continuent à squatter des abris de fortune le long des routes principales à Freetown et dans des villes provinciales dans des conditions inhumaines.

大多数国内流离失所者，都是内战受害者，已经返乡回家或自愿迁其他地方，但有大量塞拉利昂人继续占弗里敦和各省城市主要道路沿途临时房屋，处于非人境况。

Même dans les pays en développement qui ont réussi à attirer des flux beaucoup plus importants de capitaux privés, l'offre de logements convenables ne suit généralement pas la croissance urbaine rapide, ce qui entraîne une augmentation du nombre de pauvres occupant des logements en tant que squatters, sans aucune sécurité ni accès aux services collectifs.

即使发展中国家已成功吸引到大量更多私人资本流量，但其城市发展迅速，适足住房供应总是跟不上，致使住在棚户区中穷人数增加，既没有保障也没有民用服务。