Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.

包拯传奇系列的第一册里包拯像十一世纪的埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里的英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也最近的昂古莱姆节中崭露头角。

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我认为，指责评级机构、银行家、投机商或是我不知道的其它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着什么为公共开支买单的财富也是枉然。

Certains spéculateurs sont tellement imporants que losqu'ils vendent, les autres professionnels du marché se disent qu'il est peut-être préfèrable de vendre aussi.

某些投机非常重要。他们出售时，其他专业人士也会觉得应该出售。

Constatant la baisse des cours les spéculateurs cherchent à se débarrasser au plus vite de toutes leurs actions.Les cours chutent de 30%.

投机们看到股价不断下跌，都试图尽快处理掉所有股票。

Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷人分不到房，空置的公寓被投机商买走。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取规费可以防止投机占据土地，将正当勘探拒之门外。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，中期和投机的区分变得不太清楚。

L'économie est un sujet trop sérieux pour être laissé entre les mains des spéculateurs.

经济是非常严肃的，不能够任由投机操纵。

M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.

支持Bode先生所提议的货币交易税的其它论点包括：(a) 作为谨慎管制工具的作用；(b) 护小型经济免遭对其国家货币的投机性攻击，从而释放出“不动的”国家银行筹备金，用于国内社会发展投资；和(c) 征收资本税相对于西方不成比例地向劳工征税做法方面具有道德影响。

Parallèlement, il y avait l'idée très répandue parmi les spéculateurs, et étayée par un certain nombre d'études analytiques, selon laquelle il y aurait une corrélation inverse entre les mouvements des prix des instruments financiers liés aux cours des produits de base et ceux d'autres placements financiers, en particulier les actions de sociétés qui n'interviennent pas sur les produits de base.

此外，一些分析研究的支持下，投机普遍强烈认为，与商品价格挂钩的金融工具的价格波动与其他金融资产、特别是与商品关系不大的公司的股票的价格变动负相关。

Contrairement à ce que semblent indiquer des recherches empiriques menées récemment, on constate que lorsque des spéculateurs interviennent sur le marché, les prix tendent à réagir rapidement et souvent de manière excessive aux nouvelles informations, entraînant une forte instabilité à court terme qui peut perturber les opérateurs en couverture dans la gestion de leurs positions.

虽然近期经验研究显示出相反的情况， 但得到承认的是，有投机活跃的市场上，价格一般会很快对新信息作出反应而且常常是过度的反应，导致了短期的高度波动性，这对期适当管理其持仓情况造成了困难。

L'Organisation des Nations Unies doit prêter attention aux cris de désespoir et être le catalyseur d'un nouvel ordre financier et économique international destiné à remplacer le système capitaliste injuste, dans le cadre duquel des spéculateurs en faillite sont financés par l'État et des entreprises bénéficiaires sont privatisées.

联合国必须听取绝望的呼号，催生新的国际金融和经济秩序，以取代现有的、不公正的资本主义制度；这种制度下，破产的投机得到国家拯救，盈利的企业则属于私有化。

Pendant ce temps, les pays riches investissent des sommes énormes dans leurs dépenses militaires et dans des produits de luxe, et que des spéculateurs voraces échangent des monnaies, des actions et autres valeurs réelles ou fictives qui s'élèvent à des billions de dollars chaque jour.

与此同时，富国继续将巨额资金用于军事开支和购买奢侈品，以及贪得无厌的投机每天交换数万亿美元的货币、股票和其他真正的或虚假的贵重物品。

On s'accordait à reconnaître que si une spéculation excessive était en partie responsable des amples variations récentes des prix, il fallait éviter néanmoins toute régulation excessive des marchés car les spéculateurs fournissaient la liquidité requise par les marchés à terme pour les opérations de couverture.

会议达成了一个共识，即：虽然过度投机是最近价格大幅度波动的部分原因，但过度管制市场也可能有害，因为投机能提供期货市场上对冲所需的流动性。

Deuxièmement, dans un contexte de spéculation, les prix du brut corrosif ne cessent d'augmenter du fait de la conviction des spéculateurs que les réserves de pétrole seront un jour épuisées et qu'il n'y a pas de réserves supplémentaires, décourageant des prospections plus poussées.

第二，由于投机，原油价格不断上涨，因为投机目前价格中加入了以下假设因素，那就是世界石油有一天会用尽，而且没有额外储备，从而妨碍了进一步勘探。

La chute brutale des prix des produits de base a été accentuée par la liquidation généralisée de positions longues sur les marchés à terme de produits de base par les investisseurs financiers et les spéculateurs en réaction à la révision des prévisions.

金融投资和投机因预期改变，将商品期货市场多头头寸大规模清仓，也使商品价格急转直下的趋势进一步恶化。

De solides fonds régionaux de réserve freineraient au moins dans certains cas les spéculateurs qui aspirent à s'attaquer à la monnaie de certains pays et, partant, à faire peser de lourdes menaces sur les relations commerciales et financières à l'échelon régional notamment.

强健的区域储蓄基金至少可以局部程度上阻止未来的炒家攻击个别国家的货币，这除了因而可防止出现其他可怕的影响外，特别还可阻止它威胁到区域贸易和金融关系。

Deuxièmement, il est probable que ces augmentations sont liées aux troubles financiers d'échelle mondiale en raison de la crise des prêts hypothécaires à risque, qui a entraîné une réorientation des activités des spéculateurs désireux d'acquérir des actifs à fort potentiel.

第二，上涨有可能与次贷危机造成的全球金融动荡有关，导致期待资产增的投机将活动转向商品。

On ne sait pas grand-chose de l'effet qu'exercent les fonds spéculatifs sur le cours des denrées alimentaires, mais il est clair que le faible niveau des stocks et les erreurs de politique sont favorables au jeu de beaucoup de spéculateurs.

尽管没有关于投机资本对粮食价格影响的精确信息或分析，但是，粮食储备水平之低和扭曲的政策正助长许多行为的投机行为。

Plus que toute autre chose, les emprunts non couverts contractés par des fonds spéculatifs et par d'autres spéculateurs remettent en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.

对于广泛接受的以浮动汇率作为解决对外支付平衡问题唯一可行的解决办法，对冲基金和其他投资未设险的借贷是对此提出质疑的主要原因。