Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们开本大小、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

认为将一项决定变成真正国民议会决定很好一件事，必须指出，司法部长罗伯特决定废除死刑倡议很棒，谨向他致敬。

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

，报纸杂志指出了电影喜剧性，那么，康坦？

Aujourd’hui, nous soulignons le jour du Souvenir.

今天们庆祝休战纪念日。

N’oubliez pas de souligner chaque mot de la liste que vous utilisez.

不要忘记在你用过词汇表下面横。

Ce qu'il fallait souligner, c'est l'aspect banal de la ville et de la vie.

需要强调，个城市市容和里生活面貌都很平庸。

Enfin il faut souligner que l’alcool ouvre l’appétit.

最后还要强调，酒会增加食欲。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

个装腔作势人，能言会道，突出他笑容，重视他手势。

Le bois est là pour souligner le produit, pas pour masquer le produit.

木材作用凸显产品，而非掩盖产品。

Ce que ne manque pas de souligner le député LR.

共和党议员也不忘强调一点。

Je veux conclure ici en soulignant l'essentiel, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une étape majeure qui est pour nous a été franchie, grâce à plusieurs mois et derrière cela, plusieurs années de travail et d'engagement commun.

在结束发言时，想强调，一项重要内容，就说们迈出重要一步，要归功于之前几个月工作，以及为之后几年工作所做出共同决定。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父母态度对于孩子成功至关重要。当父母和少年相处和谐时，家庭生活会更美好。

Le journaliste : Donc, on a cette tendance-là ; l'autre tendance que vous soulignez Baptiste Coulmont est une tendance, non pas ce prénom, mais de terminaison de prénom avec la terminaison en -a.

所以，其中一种趋势，您指出，“巴普蒂斯特·库尔蒙特”另一种趋势，们不说个名字，而名字以“-a”为词尾结束。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

À l'image de cette scène de visite du chantier, Alain Chabat aurait pu, en suivant cette logique, chercher à grossir le trait pour reposer les caractères et souligner les différences.

正如段视察工地戏份所展现那样，阿兰·夏巴本可以顺着种逻辑，通过刻意夸大人物特征来强调彼此区别。

Il y a une chanson d'ailleurs, elle est ancienne, c'est : " Biche oh ma biche, Lorsque tu soulignes, Au crayon noir tes jolis yeux" .

另外有一首老歌 「母鹿噢母鹿」凸显你时候就用黑笔画上你美丽眼。

Face au chaos ambiant aux quatre coins du monde, le cinéma reste un échappatoire précieux et une arme politique non négligeable, comme l'a souligné Conan O'Brien.

面对世界各地周遭混乱，电影依然一种宝贵逃避现实手段，也一股不可忽视政治力量，正如柯南·奥布莱恩所强调。

À cette occasion, Libération souligne que Parrot est aussi contractant de la DHS, dont dépendent ICE et la police des frontières, au même titre que Thales.

借此机会，《解放报》指出，Parrot与Thales一样，也美国国土安全部承包商，而移民海关执法局和边境警察都隶属于该部门。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公关怀和爱护一点没有赢得他欢心，也很少使他感动。

Il faut donc souligner que, certes, on se marie un peu moins, mais que le mariage reste une institution à laquelle on adhère.

应当强调，确，人们结婚有点少，但婚姻仍们所赞同制度。