Alors, ça ne nous vient pas à l'idée car les traces de soudure ont disparu.

我们没有想到这一点，因为焊迹已经消失了。

Cette boule va être usinée, tournée pour faire disparaître ces traces de soudure.

这个球将被加工、车削以去除这些焊迹。

Quatrième point, c'est la soudure entre les mots composés.

第四点，复词之间连。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

青年人与青年人相遇，能一见如故，水乳交融。

C'est au niveau des soudures de ce coude que des microfissures ont été détectées.

正在这个弯头焊缝处检测到了微裂纹。

Parmi eux, notamment, les tubes en acier sans soudure et les produits solaires.

其中，特别无缝钢管和太阳能产品。

Le laser fait de la soudure point par point et crée la pièce.

- 激光逐点焊并创建零件。

J’ai fait une modification d’un robot : j’ai changé les deux points de soudure, on va dire comme ça.

我改动了两个焊点，可以这么说。

Vallourec fabrique des tubes de soudure.

Vallourec 生产焊管。

Cette fois, c'est un problème de soudures qui ne supporteraient pas les températures extrêmes du processus nucléaire.

这一次，无法承受核过程极端温度焊缝问题。

Ce matin, entre taille de pierre et soudure, les tâches se répartissent entre les bénévoles selon les spécialités.

今天早上， 在石材切割和焊之间，志愿者们根据自己专长分配了任务。

Des centaines de soudures ont dû être reprises et, suite à des fuites, des crayons de combustible doivent être changés.

百个焊缝必须重做，并且在泄漏后，燃料棒必须更换。

La mise en service de ce réacteur de nouvelle génération, en construction dans la Manche, est une nouvelle fois reporté, pour des problèmes de soudure.

由于焊问题，在英吉利海峡建造新一代反应堆调试再次被推迟。

Anatomiquement, elle se distingue de la baleine blanche et du Nord-Caper par la soudure des sept vertèbres cervicales, et elle compte deux côtes de plus que ses congénères.

它跟普通白鲸和北嘉皮岛鲸鱼不同地方，在于它颈部七根脊骨起来，它比它北方同类多两根肋骨。

Le 13 février, la CE a annoncé qu'elle allait enquêter sur les importations d'acier, dont les tubes sans soudure, et lancer des mesures anti-dumping provisoires sur les produits plats laminés à froid, en provenance de la Chine.

2月13日，欧盟委员会宣布将调查包括无缝钢管在内钢铁进口，并对来自中国冷轧扁平产品启动临时反倾销措施。

Comptez jusqu'à 80 heures Pour fabriquer ce bloc destiné au moteur d'un Airbus A350. Un travail de précision plus économe en matières premières car, contrairement à une soudure classique où le métal est sculpté, ici, pas de pertes.

- 计算用于空客 A350 发动机该模块制造时间长达 80 小时。 使用较少原材料精密工作，因为与雕刻金属传统焊不同，这里没有损失。

La SNCF s'est rendu compte qu'il y avait des problèmes de soudures.

T'es le roi de la soudure, ça bouge pas d'un pouce.

Alors qu'ici, si finalement vous avez un petit défaut au niveau de la tôle, une petite rayure, une soudure qui serait un peu moins bien faite, avec cette peinture un peu plus épaisse, ça ne se voit pas.