Le début du procès de l’ancien président soudanais Omar el Bechir.

对苏丹前总统奥马尔·巴希尔的审判开始。

L'Union africaine tape du poing sur la table, hausse le ton, dans la crise soudanaise.

在苏丹危中，非洲联盟正在敲打桌面，提高声音。

La presse anglaise révèle qu'il était d'origine soudanaise.

英国媒体透露他原籍苏丹。

Cette aubaine est l’œuvre de Hania, radiologue soudanaise qui a exercé 30 ans à Londres.

这是哈尼亚的功劳，她是一名苏丹放射科医生，在伦敦工作了30年。

L'Afrique du sud a manqué à ses obligations internationales en n'arrêtant pas le président soudanais Omar el-Béchir.

南非未能履其国际义务，没有逮捕苏丹总统奥马尔·埃尔·贝希尔。

Coup de théâtre : la Soudanaise condamnée à mort pour apostasie va être libérée.

戏剧性转折：被判因异死刑的苏丹女性将被释放。

Hier le président soudanais Omar el-Béchira menacé de fermer l'oléoduc transportant le pétrole sud-soudanais vers la mer Rouge.

这里苏丹总统奥马尔·埃尔·贝希尔威胁要关闭输送南苏丹石油至红海的输油管道。

Annonce bien reçue par l'opposition soudanaise, mais les rebelles attendent la libération effective des prisonniers avant de se prononcer.

苏丹反对派对此表示欢迎，但反叛分子则等待实际释放囚犯后再表态。

Ce sont les raisons qui m’ont motivée et encouragée à transmettre mon expérience et offrir ce service aux femmes soudanaises.

这些是我被激励并鼓励分享我的经验和为苏丹女性提供这项服务的原因。

Les autorités sud-africaines avaient été contactées pour leur demander de coopérer ... en cas de venue du leader soudanais sur leur territoire.

南非当局曾被联系，要求他们合作… … 如果苏丹领导人进入其领土。

En tout cas, ils s'y sont engagés lors de la visite du président soudanais Omar El Béchir au Soudan du Sud vendredi.

无论如何，他们在苏丹总统奥马尔·埃尔·贝希尔周五访问南苏丹时做出了承诺。

La justice italienne a relaxé Félix Croft, ce Français de 28 ans qui avait aidé une famille soudanaise à se rendre en France.

意大利法官宣判28岁的法国男子菲利克斯·克罗夫特（Felix Croft）无释放，他曾帮助一苏丹家庭前往法国。

La libération au Soudan d'une Soudanaise chrétienne qui avait été condamnée à mort pour apostasie, et dont le sort avait provoqué une mobilisation en Occident.

苏丹释放了一名因背教被判死刑的基督徒女性，她的命运曾在西方引起了广泛关注。

M E : Dans la région toujours, Au moins 50 000 personnes ont fuit la région soudanaise du Darfour pour se réfugier au Tchad, pays voisin.

在该地区，至少有5万人逃离苏丹达尔富尔地区，前往邻国乍得避难。

Les deux pays ont fait paraître un communiqué conjoint suite aux pourparlers s'étant tenus à Khartoum mardi entre le président soudanais Omar El-Béchir et son homologue sud-soudanais Salva Kiir Mayardit.

两国在苏丹总统奥马尔·埃尔·贝希尔与南苏丹总统萨尔瓦·基尔·梅亚尔迪特于喀土穆举的周二会谈后发表了联合声明。

Après avoir participé à ce sommet, le président égyptien a effectué une courte visite à Khartoum, capitale du Soudan, Abdel Fattah al-Sissi s'est entretenu avec son homologue soudanais, le président Omar el-Béchir.

参加完此次峰会后，埃及总统对苏丹首都喀土穆进了短暂访问，阿卜杜勒·法塔赫·塞西与苏丹总统奥马尔·巴希尔进了会面。