Les skinheads, âgés de 19 à 22 ans, ont réussi à s'enfuir.

年龄在19岁至22岁的这些光头党随后逃走。

Notant avec préoccupation l'accroissement du nombre des incidents racistes dans plusieurs pays et la montée des groupes de skinheads, qui ont été responsables de nombre de ces incidents, elle a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG) à ce sujet.

关切地注意到在一些国家，种族主义事件上升，光头组织抬头，制造了多起类事件，请特别报告员继续研究这个问题，在给委员会第六十二届会议的报告中提出相关建议，在这方面征求并考虑到各国政府和非政府组织的看法。

Tout en notant les dispositions pertinentes du Code pénal, le Comité est préoccupé par la persistance d'actes de violence commis par certains groupes, en particulier les "skinheads", contre les Roms et leurs enfants ainsi que d'autres minorités ethniques et par les allégations constantes selon lesquelles la police et le parquet n'enquêtent pas rapidement et efficacement sur les violences à caractère racial et répugnent à reconnaître la nature raciste de ces actes.

委员会注意到刑法的有关规定，下列情况表示关注：各种团伙特别是光头帮针吉卜赛人及其儿童和其他少数民族的暴力行存在；人们继续指控警察和检察官没有迅速而有效调查出于种族动机的暴力行和不愿意确认种攻击的种族动机。

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la portée générale de la législation sur la lutte contre les activités extrémistes serait propice à une application arbitraire et la législation ne serait pas appliquée de manière systématique aux groupes ultranationalistes, néonazis et de skinheads qui harcèlent et agressent les membres de minorités ethniques dans l'État partie (art. 4 b), 5 d) vii) et 6).

委员会关切有报告说，《打击极端活动法》范围过广，导致被武断援用，并且未能针国的极端民族主义分子、光头党和新纳粹团体而系统适用该法，而这些团体常骚扰和攻击少数族裔(第四条(丑)项、第五条(卯)项第(7)目和第六条)。

Il se dit profondément préoccupé par la montée en puissance des groupes de skinheads et de néonazis, par les tentatives de glorification du mouvement nazi ou de présentation de ceux qui y collaborent comme des membres de mouvements de libération nationaux et par l'augmentation du nombre d'incidents violents imputables à ces phénomènes, qui doivent être combattus au niveau national et international.

他光头党和新纳粹集团的增加、美化纳粹运动或者把那些通敌的人描绘成民族解放运动成员的企图，以及由这些现象引起的暴力事件数量的增加表示深担忧，必须在国家和国际层面上与这些现象进行斗争。

En particulier, on ne peut pas ne pas s'inquiéter de lire, dans ce document, que les actes de violence perpétrés par des organisations d'extrême-droite, néonazies ou de « skinheads », consistant par exemple à agresser des étrangers ou des gens de couleur, ou à profaner des cimetières ou des monuments, prennent une ampleur de plus en plus grande.

尤其是人们不能不忧虑地在这份报告中看到，极右的、新纳粹和“光头仔”等组织袭击外国人、有色人种或捣毁公墓和建筑物的暴力行动规模越来越大。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫军成员，是应取的。

M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que la résurgence de groupes extrémistes comme les néonazis et les skinheads, qui commettent des actes de violence contre des personnes de race ou de croyances différentes et contre des immigrés, est un sujet qui inquiète sérieusement la communauté internationale.

Nikiforov先生（俄罗斯联邦）说，诸如新纳粹组织和光头党组织之类的各种极端主义团伙再度兴起，其他种族和教派的人士以及移民施加暴力，这是国际社会迫切关注的问题。

Les manifestations de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée peuvent être articulées autour de deux axes : a) la violence raciste ou xénophobe; les activités des organisations d'extrême-droite, néonazis et skinheads, et b) la propagande raciste sur Internet.

有两大类种族主义、仇外心理和有关的不容忍现象：(a)极右组织、新纳粹分子和光头仔的种族主义或仇外暴力行和活动；(b)英特网上的种族主义宣传。

Les organisations d'extrême droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent des actions violentes, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, ou se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.

极右组织、新纳粹分子和光头仔正在蠢蠢欲动，采取一些暴力行动，如攻击外国人和有色人种，亵渎犹太人的墓地和纪念碑。

Trois groupes se dégagent parmi les personnes arrêtées: la mouvance d'extrême droite ou skinhead et néonazie, les jeunes «satanistes» et des jeunes aux motivations diverses allant du soutien au peuple palestinien au mimétisme télévisuel et cinématographique.

在那些被捕的人中有三个群体十分突出：极右派或新纳粹运动的“光头党”、年轻的“撒旦追随者”、和出于各种动机的青年人，动机包括支持巴勒斯坦人民一直到模仿电视和电影的行，不一而足。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清晨两点将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公在大街上殴打他们。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党一名黑人小伙子和他的朋友进行污辱，从而导致一场斗殴，斗殴中一人被严重刺伤。

Souvent, les Roms n'ont pas accès aux restaurants, aux piscines et aux discothèques et sont victimes d'actes de violence raciste perpétrés par des skinheads, phénomène nouveau en Europe de l'Est venu de l'Europe de l'Ouest.

罗姆人往往不让进入餐馆、游泳池和迪斯科娱乐场，而且他们往往是光头帮种族主义暴力行的受害者，这是东欧在西方不良影响下出现的新现象。

Le Rapporteur spécial note également avec une grande préoccupation l'augmentation des incidents racistes en Fédération de Russie, ainsi que la montée du mouvement des skinheads, responsable d'une grande partie de ces incidents.

特别报告员还极关切地注意到俄罗斯联邦的种族主义事件数量有所增加，并兴起了光头党运动，这曾引发过多起种族主义事件。

Cet attentat a ému et mobilisé le pays tout entier, surpris de la résurgence et de la violence de l'extrême-droite et des skinheads que l'on croyait en voie de disparition.

这次袭击使全国哗，大家原以极右分子和光头仔已经消亡，因而他们的抬头和暴力行倍感惊讶。

Il convient de signaler que ces deux personnes ont un passé connu de délinquance, mais ne font pas partie de groupes de skinheads ou d'autres groupes semblables.

应当指出，这两人以前已有犯罪前科，但并不属于光头党团伙或其他类似团伙的成员。

Cet attentat a ému et mobilisé le pays tout entier, surpris de la résurgence de l'extrême droite et des skinheads que l'on croyait en voie de disparition.

这一事件使全国上下一片哗，极右势力和光头仔重新抬头感到惊讶，因人们以他们正在消亡。

Ce chapitre traite aussi de la violence raciste et des activités des organisations d'extrême droite, néonazies et skinheads en République tchèque, au Royaume-Uni et en Suisse.

外，该章还讲述了捷克共和国、联合王国和瑞士的极右、新纳粹和光头仔组织的种族暴力行和活动情况。

Le Comité est préoccupé par la persistance d'actes de violence commis par certains groupes, en particulier les "skinheads", contre les Roms et d'autres minorités ethniques.

委员会一些暴徒、尤其是光头团伙持续吉卜赛人和其他少数民族犯下的暴行表示关注。