Le public peut donc déambuler entre ces 3 lieux pour assister à trois concerts simultanés.

公众们可以漫步在其中同时观看3场音乐会。

Elle tient seulement compte d’un développement simultané du monde.

全球化只注重共同发展。

Un peu plus tard, Qihoo a promis de prendre les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement simultané normal des deux logiciels, en rendant public le même soir l'outil Koukou Guard.

不久，奇虎声称已采取必要措施在保证两款软件能够同时正常使用情况下，将扣扣监控软件下线。

La plate-forme d’information officielle mise en place dans les Jeux, ainsi que le site Internet, comporteront une version en langue française, aussi exhaustive et simultanée que la version anglaise.

奥运官方信息平台发布比赛信息，乃至互联都将有法语版本，英语同步行详尽解说。

Dix-sept personnes ont été tuées, et 82 blessées, dans deux attentats quasi simultanés perpétrés mercredi à Alger, a annoncé la Protection civile algérienne dans un communiqué.

阿尔及尔利民事保护局发表公告称，周三两起爆事件几乎同时发生，造成17死82伤。

Shanghai Electric Co., Ltd est chargée de professionnels OEM de production des ensembles complets de transmission d'énergie et le développement simultané de nouveaux produits moyennes entreprises.

上海华控电气有限公司是专业生产输变电成套柜体及同步新产品开发中型企业。

Les anciens étudiants de l'école restent en contact avec leur famille d'accueil japonaise, notamment grace à un logiciel de traduction simultanée conçu par le centre.

学校老学生能接待他们日本家庭保持联系，归功于该中心设计一款同声翻译软件。

Chaque étude du personnel d'apporter des améliorations tous les efforts afin de suivre le rythme avec le développement simultané de réseaux d'information.

每个员工都有好学上刻苦工作态度以时并，络信息同步发展。

Le port simultané d'un passeport géorgien et d'un passeport abkhaze sera interdit.

将禁止同时拥有格鲁吉亚护照和阿布哈兹护照。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Il est plus réaliste d'espérer une moyenne de cinq audiences simultanées.

平均同时行5场审判这种想法似更为现实。

De plus, dans certains cas, l'affichage simultané des différentes versions linguistiques est également requis.

此外，在有些情况下还要求以不同语文同时张贴。

Il est impérieux de réexaminer l'utilisation simultanée d'un petit nombre de juges ad litem.

必须重新考虑同时只许使用四位审案法官规定。

En cette période difficile de crises multiples et simultanées, il s'impose d'agir d'urgence.

在多种危机同时存在艰难时期，切须采取紧急行动。

Ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.

同步、协调行动是必需。

Nous pensons que la pratique de lancement d'appels simultanés est utile.

我们认为同时发起这些呼吁做法是有益。

Ces langues feront l'objet d'une interprétation simultanée lors des séances plénières.

将为各次全体会议提供这些工作语文同声传译服务。

Toutes les salles d'audience sont désormais équipées pour assurer l'interprétation simultanée de quatre langues.

所有审判室都配有四种语言同声传译设备。

Vingt-deux des 30 municipalités sont désormais équipées pour l'interprétation simultanée.

目前30个市镇中，有22个配置了同声传译设备。

À l'évidence, nous devons nous attaquer à tous ces aspects de manière simultanée.

显然，我们必须同时处理所有这些方面。