À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学经典作品的简版。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来说，就是他们将学会将无辜的过客与危险的入侵者区分开来。

Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.

本书简体中文版版权归未来出版社所有。

L’enfant simplifiait de la sorte les noms romanesques chers à la Thénardier.

孩子在回答中就那样简化了德纳第大娘心爱的那两浪漫的名字。

Aujourd'hui, je vais simplifier ce cours pour que ce cours soit ouvert à tout le monde et nous allons, dès à présent, commencer par un échauffement de la nuque et un échauffement de la colonne vertébrale.

今天我来简化一下这，让这适合所有人，我们从现在开始就来做颈部的热身，和脊柱的热身。

Premièrement, ça vous permettra de simplifier votre apprentissage.

第一，这能使你简化学。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把这一项“简化”了。

Pour redonner vie aux bleus à leour, il fallait donc des processus simplifiés.

为了使 Lectour 的蓝色重现生机，因简化工艺流。

D'abord parce qu'on ne peut pas faire 36 développements en même temps, l'automobile aussi, ça s'était commoditisé, donc c'était plus un métier pour un équipementier, et donc on a trouvé que c'était le moment de simplifier l'entreprise.

首先是因为我们不可能同时铺开太多项目，汽车业务也已经同质化，更适合零部件厂商去做，所以我们觉得，是时候精简公司了。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

C’est pourquoi, le gouvernement a décidé de refondre totalement le système d’aides afin de le simplifier, de le rendre plus juste et plus efficace et propose un nouveau dispositif depuis le 1er janvier 2020…

因，政府决定彻底改革扶助体系，以简化手续，使其更加公正、高效，自2020年1月1日起，政府还提议了一项新机制。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你们雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你们求残疾人做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。

Pour essayer de recréer un équilibre aux affaires économiques, l'Europe doit se réformer beaucoup plus vite, être plus compétitive, simplifier ses règles, être plus productive.

努力在经济领域重建平衡。欧洲必须以更快的速度推进改革，提升竞争力、简化规则、提高生产率。

Je vous invite à jeter un œil aux fables de La Fontaine, peut-être une version simplifiée parce que les versions originales écrites en vers sont un peu parfois complexes à lire.

我请大家看一看拉封丹的寓言故事，也许你们看简化版，因为原版是用诗歌写的，读起来有时还挺难理解的。

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

在常态化疫情防控下，调整措施、简化手续，促进全面复工复产、复市复业。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。

Il me semble que si vous vous donniez la peine de chercher, vous trouveriez quelque moyen qui simplifierait beaucoup la négociation, dit Franz.

“我想，假如您肯劳神动一动脑筋，您可以想出一办法来简化这一场谈判的。”弗兰兹说。

Mais plus une polémique dure, et plus les participants ont tendance à déformer les faits ou à trop simplifier leurs idées.

但争议持续的时间越长，参与者就越容易歪曲事实或过度简化自己的观点。