Il n’y a pas un cœur usé qui ne soit servile.

有哪个二十岁的心灵不追求共和，又有哪个颓唐老朽过的不是奴才般的生活呢。

L'un des orateurs a fait part de son expérience d'ancien travailleur servile.

一位发言者介绍了其过去作质役的经历。

Le Groupe de travail a reçu des informations sur le travail servile au Népal.

工作组收到了关于尼泊尔质役的资料。

Elle a rappelé que le Pakistan s'était constitutionnellement engagé à lutter contre le travail servile.

她回顾说，巴基斯坦以宪法规定形式承诺反质役。

La persistance du travail des enfants et du travail servile est un problème très préoccupant.

解存在的童工和债质役问题是政府的当之急。

La servitude pour dette, ou travail servile, est définie dans l'alinéa a de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage comme étant «l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini».

《废止奴役问题、奴隶贩卖及类似奴役问题的制度与习俗补充公约》第一条(甲)项债劳役或奴役作出定义，指出“债质役，乃因债人典质将其本人或受其控制之第三人之劳充作债之担保，所服劳之合理固定价值并不作为清偿债计算，或此种劳之间及性质未经分别限制及定明，所引起之地位或状况”。

La Belgique a demandé quelles étaient les modalités concrètes d'application de la législation en vigueur et recommandé au Pakistan a) de renforcer l'action contre la maltraitance et la traite des enfants, l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et le travail servile des enfants par l'application rigoureuse de la législation nationale en vigueur, conformément aux instruments internationaux applicables, ainsi que par la définition et la mise en œuvre d'un plan d'action ambitieux dans ces domaines, qui devrait viser notamment la sensibilisation et l'information des parents, des agents de la force publique et des magistrats.

比利时询问巴基斯坦将采取哪些具体措施来执行现有法律，并且建议(a) 巴基斯坦严格执行根据有关国际文书通过的国内立法，更有效地解虐待儿童、贩运儿童、性剥削和非自愿奴役等问题，并通过制定和执行一项全面的行动计划，解这些问题，父母、执法人员和司法机构的工作人员开展提高认识和教育活动。

Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit de travailler et le droit à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de 16 ans et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés périodiques et autres et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.

由于废弃宪法，很多宪法有关工作权和公平及有利工作条件的条款，诸如禁止年龄16岁以下儿童的强迫和质役工、合理工资、有工资假日、定有工资假日和每日工作时数的合法限制等条款，不再生效。

Les questions soulevées à la vingt-sixième session du Groupe de travail par les bénéficiaires d'aides financières versées par le Fonds au titre de voyages ont été nombreuses et variées et concernaient notamment la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants (qui était le thème principal de la session), la servitude pour dettes et le travail servile, l'exploitation sexuelle des enfants et les pratiques analogues à l'esclavage et la situation des enfants travailleurs domestiques (ibid., par. 100).

在工作组第二十六届会议上，基金旅费赠款的受益者提出的问题多种多样，为性剥削目的和儿童卖淫目的而贩卖人口问题(该问题是本届会议的主要议题)、债质役和债役劳动、儿童进行性剥削及类似奴役的做法及家庭童工的状况等问题(同上，第100段)。

Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de seize ans, et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.

由于废弃宪法，很多宪法有关工作权和公平及有利工作条件的条款，诸如禁止年龄16岁以下儿童的强迫和质役工、合理工资、有工资假日、定有工资假日和每日工作时数的合法限制等条款，不再生效。

Les questions soulevées à la vingt-cinquième session du Groupe de travail par les bénéficiaires de subventions versées par le Fonds au titre des voyages ont été nombreuses et variées et concernaient notamment la servitude pour dette et le travail servile, l'exploitation sexuelle des enfants et les pratiques analogues à l'esclavage, la situation des enfants travailleurs domestiques, la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants.

在工作组第二十五届会议上，基金旅费赠款的受益者提出的问题多种多样，债质役和奴役劳动、儿童的性剥削以及类似奴役的做法、家庭童工的状况、为性剥削目的和儿童卖淫目的而贩卖人口等。

On est peut-être en train de repenser la politique industrielle, ce qui a des répercussions particulières sur les pays en développement: par exemple, on peut se demander si la trajectoire traditionnelle consistant à passer de l'agriculture aux activités manufacturières, puis aux services doit être suivie de manière servile, ou s'il est possible de sauter les étapes qui mènent à une économie diversifiée plus propre et plus écologique.

可能需要重新考虑产业政策，特别是发展中国家的影响，例如，是否需要盲目地沿循从农业到制造、再到服经济的传统轨道，或者可否跳跃到一个更干净和更绿化的多样化经济。

Presque toujours, les annonces émanent de femmes de pays en développement et s'adressent aux hommes des pays industrialisés, accréditant l'idée que les femmes des pays en développement sont de condition inférieure ou servile; et - phénomène qui ne peut que renforcer cette conception - certains hommes, dans les pays industrialisés, recherchent systématiquement des étrangères parce qu'elles auront un comportement plus soumis que les femmes de la culture à laquelle ils appartiennent.

几乎全部是发展中国家的妇女登广告嫁给发达国家的男人，使人觉得，发展中国家的妇女处于二等地位或者奴役地位；这种看法之外还令人担心的是，工业化国家的某些男子专门在外国找女人，因为她们比起自己文化中的女人更加顺从。

Un plan d'action stratégique a été élaboré pour intervenir dans sept domaines clefs, notamment le travail servile des enfants; les enfants mendiants; les enfants porteurs; les enfants employés comme domestiques; les enfants qui travaillent dans les mines; ceux qui travaillent dans les fabriques de tapis; ainsi que les questions de la traite des fillettes, de l'exploitation sexuelle et de l'exploitation du travail.

已经制定了一项战略行动计划，来处理几个关键部门中的问题，其中儿童抵押劳工；靠拣破烂为生的儿童；帮佣童工；儿童矿工；地毯业童工；以及贩运女孩及性剥削和劳动剥削。

L'État partie est également tenu de prendre les mesures requises, notamment, pour interdire la discrimination et éliminer le travail forcé ou le travail servile, en particulier parmi les enfants âgés de moins de seize ans, et créer des conditions propices à l'exercice du droit au travail, assurant notamment le droit des hommes et des femmes à un salaire égal pour un travail égal.

该国也应当采取适当措施，以保证禁止歧视、消除压迫和质役劳工—— 特别是16岁以下儿童的这种劳工、保证享有工作权的条件，诸如男女同工同酬。

À la suite d'une présentation des conditions de vie et de travail des travailleurs serviles dans le secteur agricole, assez similaire aux témoignages de presque tous les participants, il est à noter que dans cette région, 60 % des travailleurs serviles ont moins de 25 ans, 19 % ont moins de 15 ans et 5 % ont moins de 10 ans.

质役农工的生活和工作条件与几乎所有其他与会者所述类似，有关情况表明，该地区债役工60%都在25岁以下，19%在15岁以下，5%在10岁以下。

Les enfants qui sont forcés de travailler ou le font sous contrainte sont rarement à même de se protéger contre leurs employeurs et les autres travailleurs et il ressort des études menées, ainsi que des témoignages des enfants eux-mêmes, que toutes les formes de violence existent à l'état endémique dans le cadre du travail forcé et servile.

从事被迫和抵押劳动的儿童极少能够保护自己不受雇主和其他工人的侵害；所进行的研究和儿童的证词表明，在被迫劳动和抵押劳动中，各种形式的暴力行为非常普遍。

S'agissant de l'exploitation économique, le Groupe de travail a reçu des informations sur l'exploitation du travail de personnes vulnérables, ainsi que sur la persistance du travail servile et sur le lien qui existe entre cette pratique et les atteintes à divers droits, en particulier les droits à l'éducation, à la santé et à un logement convenable.

关于经济剥削问题，工作组获悉了剥削处于易受伤害境地的劳工的情况以及持续的债役劳工问题的情况及其与各种侵权行为的联系，特别是有关教育权、健康权和适足住房权的情况。

La dictature des Duvalier sévit donc depuis 20 ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer.

杜瓦利埃的专政持续了20年，并通过佣兵和强大的自卫队巩固了统治，通过不经审判的立即处、监禁和酷刑把所有反抗的苗头和民间组织（政党、工会、各类机构、记者）的自发行动和表达不满的尝试扼杀在摇篮里。

Prenant note de la réalisation d'une étude de l'OIT et de la préparation d'une autre étude, le Comité se déclare préoccupé par le grand nombre d'enfants qui effectuent des travaux, notamment dans le secteur non structuré, l'agriculture et le contexte familial, ainsi que par la persistance de formes de travail servile pour les enfants.

委员会注意到，缔约国完成了一项劳工组织研究，并准备进行另一项研究，但是，委员会有大量儿童从事劳动，在非正式部门、农业部门和家庭中从事劳动，并儿童抵押劳动现象难以消除表示关注。