Comme dans la Serre, la femme est côté roses, et l’homme côté forêt.

就《在花房里》一样，女性在花的一边，而男性则在森林的一边。

Exactement. 14 % des gaz à effet de serre sont produits par ce modèle agroindustriel.

的确。14%的温室气体由这种农业发展方式造成的。

Le goutte-à-goutte et aucun traitement. Tout est sous serre... Ouais.

都滴灌，没有任何处理。都大棚种植… … 对。

Exactement, et qui dit serre chauffée dit consommation de pétrole et de C02.

完全正确，玻璃大棚其实就意味着需要用石油和二氧化碳。

Tous trois apportaient d’énormes bouquets cueillis dans leurs petites serres.

三个人都捧着从小暖房中摘来的大束的花。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

C'est faire vivre un patrimoine. Le restaurer, permettre à des serres qui sont en mauvais état de retrouver une seconde jeunesse, est vraiment, pour moi, est quelque chose qui me touche tout particulièrement.

这让一项遗产活起来。对我来说，恢复它，让状况不佳的温室恢复第二次青春，真的让我特别感动的事情。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四地乱说一通，连他自己也不了解自己说的什么。在这装饰富丽、温暖如春的客厅里充满了粗鲁的怨声。

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。上帝似乎曾经把这些科学家们成功地根据它们的遗骸复制成的古代植物保存在这个巨大的温室中。”

Ce qui me gêne aujourd'hui, y a souvent des gens qui font le kebab et qui serrent la main à des amis ou qui touchent la monnaie.

现在让我感到困扰的，经常有人做烤肉的时候还和朋友握手找零钱。

Seulement ceci : avant mon voyage, je lui prenais la main, elle la retirait ; aujourd’hui je retire ma main, elle la saisit et la serre.

“只这一点：我出门之前，我握住她的手，她抽回了；今天，我，抽回我的手，她却抓住了，并且握紧。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量地拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊，正义，多么恐怖的绝望揪紧着内心！他们甚至说，皮卡尔就那名伪造，说他假造了那封电报，来打倒埃斯特哈齐。

Madame de Morcerf entra sous la voûte de feuillage avec son compagnon : cette voûte était une allée de tilleuls qui conduisait à une serre.

马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到枝叶交错形成的拱廓。

La pollution due au transport serait responsable d’environ 25 % de la production de gaz à effet de serre, mais cette proportion serait très sous-estimée.

运输污染大概占了温室气体排放的25%, 但这一比例还低估的。

Elle est obligée de diminuer ses dépenses, donc, on dit qu'elle se serre la ceinture et, par exemple, elle diminue ses dépenses de recherches.

它必须缩减开支，所以，我们说它勒紧腰带，比如，它会减少研究费用。

Je sais qu'à l'étranger, on serre plutôt la main, on a tendance, quand on ne connaît pas les gens, à leur serrer la main.

我知道在国外，人们倾向于握手，当遇到不认识的人时，人们倾向于握手。

La NASA, par exemple, tente de développer un prototype de serre bio-régénérative, qui produira des légumes et des fruits à l'intérieur du vaisseau.

比如NASA就在尝试开发一种温室原型，属于“生物再生型”温室，能在飞船里种出蔬菜和水果，供船员食用。

Attention ! il serre trop les fesses, il a dû se faire coller un œil de verre quelque part, pour surprendre son monde.

他的双腿夹得真紧，瞧他那警惕的眼神，要去什么地方捉拿罪犯呢。”