Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中，教觉得自己的心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

J'ai senti une force. C'était l'avant-dernier jour, je crois.

我感受到了一股力量。我觉得就在最后一天的前一天。

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire.

我再度意识到要发生一件不可弥补的事。我觉得我的心一下子就凉了。这时我才明白：一想到再也不能听到这笑声，我就不能忍受。

J'ai tout de suite senti que quelque chose clochait.

直觉告诉我有什坏事要发生。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力的肌肉紧紧贴着我。

Bien, on va gouter la petite sauce Parmesan T'a senti ou pas ? Sens !

好，我们来尝一下帕尔马干酪沙司。你闻到了没？闻闻看！

Est-ce que vous avez senti quelque chose ?

您自己有感觉到什吗？

Jamais il ne s’était senti plus de courage.

他觉得他从未这样勇气十足。

Je sentis que nous remontions à la surface de l’Océan.

我觉得我们又浮上洋面来。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

他走近克莱曼斯，对着她的脸呵出一口气，让她闻一闻是否有酒精的气味。

Comment es-tu senti si l'une d'entre elles t'a été dite ?

如果你是被说的那一方，当时感觉如何？

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀子沉下的地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊的视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她的身躯在融化成为泡沫。

Les colons le laissèrent pendant quelque temps sur le plateau, et s’éloignèrent même un peu, de manière qu’il se sentît libre ; mais il ne songea aucunement à profiter de cette liberté, et Cyrus Smith se décida bientôt à le ramener à Granite-house.

移民们退到不远的地方，让他独自在高地上呆着，使他感到自由；然而他并没有打算利用这种自由，过了一会儿，史密斯就把他带回“花岗石宫”。

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证，听到这出乎意料的枪声后，我的心脏、灵魂、身体是如此焦虑，以至于我觉得自己被吓死了。

Et je suppose que lorsqu'il s'est senti près d'aller chez les filles, il s'y est refusé, pour ne pas se donner un mauvais genre qui, par la suite, eût pu le desservir.

我设想，当他意识到自己想去妓院时，为了别闹个低级趣味，引来非议，遂克制住了。

Avant cette matinée, jamais la fille n’avait senti de contrainte en présence de son père ; mais, depuis quelques heures, elle changeait à tous moments et de sentiments et d’idées.

那天以前，女儿在父亲前面从来不觉得拘束；但几小时以来，她的感情跟思想时时刻刻都在变化。

Et au fur et à mesure qu'elle montait, vers le premier étage, elle se sentit gagnée par l'impatience de découvrir ce que pouvait contenir ce colis qui l'attendait chez elle.

她往二楼走去，越往上走，她越是着急地想知道，在家里等待她的箱子里到底装着什。

Mais comme il ne pouvait penser qu’à Odette, il ne savait même pas s’il avait senti l’odeur des feuilles, s’il y avait eu du clair de lune.

不过他的脑子整个儿都给奥黛特占着了，连是不是曾闻到树叶的清香，是不是曾看到皎洁的月光都说不上来。

Je me suis senti chanceux parce que le réalisateur me proposait un personnage alors que j'étais jeune, je n'ai même pas fait de casting, il m'en proposait un.

我觉得很幸运，因为导演在我很年轻的时候就给了我一个角色，我甚至没有试镜，他就直接给了我这个角色。