Le Rapporteur spécial a proposé de scinder l'article 50 tel qu'adopté en première lecture en deux dispositions.

特别报告员提出，将一读通50条内容分为两项规定。

Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit efficace de scinder la Section en deux.

行预咨委会并不认为该科一分为二会产生效率。

La deuxième partie, telle qu'adoptée en première lecture, a été scindée en deux parties.

一读通二部分已被划分为两部分。

Chaque Chambre de première instance peut se scinder en sections formées, chacune, de trois juges.

每个审判分庭可分成若干各有3名法官审判组。

Il a donc été proposé de scinder en deux ce projet d'article.

有人因此提议将草案一分为二。

Il avait décidé de scinder le projet de directive 3.4 en deux dispositions distinctes.

准则草案3.4.1新案文 规定：明示接受一项无效保留也是无效。

D'un point de vue formel, il a été proposé de scinder la recommandation 111 en paragraphes distincts.

有与会者在行文措词上建议对建议111进行重新安排，将其分成若干独立段落。

Nous pourrions devoir envisager de scinder la Chambre d'appel en deux afin de la rendre plus efficace.

可能不得不考虑把上诉分庭一分为二，以提高其效率和有效性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通并吞整个中亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Il a été proposé de supprimer les mots “étant entendu que” et de scinder l'alinéa en deux phrases distinctes.

一种建议是删除“但”字，将两个分断开为独立两。

Nous convenons que le contenu du rapport ne peut être scindé pour examen par différentes instances des Nations Unies.

完全同意认为，不能将报告内容分割开来，分别由联合国不同部门审议。

Elle a décidé d'en scinder les deux éléments et de la découpler du barème des traitements de base minima.

它决定将两个组成部分分开，并使调动和艰苦条件两者与基薪/底薪表脱钩。

Le tribunal a décidé qu'il fallait scinder Microsoft en deux systèmes d'exploitation et sociétés de fabrication de logiciels d'application distincts.

法院命令将Microsoft分成两个单独公司，一个经营操作系统，一个经营应用软件。

Le nombre de parties augmente, de nouveaux groupes entrent en lice et les groupes existants se scindent en factions.

当事方数目增加，因为新集团加入冲突，现有集团分裂成派别。

J'ai également scindé le projet de convention en quatre parties, suivant en cela la même approche que dans d'autres conventions.

还根据其他公约做法，把公约草案分成了四个部分。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer ces mots et de scinder l'alinéa en deux phrases.

为解决这一问题，有与会者建议删除该词语，并将该项分作两。

Par contre, aucun crédit n'a été demandé pour couvrir les dépenses supplémentaires qu'entraînerait la tenue d'une nouvelle session scindée en 2001.

但是其中没有开列2001召开另一届分期会议所需额外费用。

Les quatre dispositions du texte original sont maintenant cinq, car la CDI a décidé de scinder l'ancien alinéa c) en deux parties.

原案本4项规定变成了5项，因为国际法委员会决定把原(c)款分成两款。

La réglementation des services d'infrastructure peut être scindée en deux grandes catégories qui se recoupent parfois: réglementation technique et réglementation économique.

基础设施服务监管可以分成有时会重叠两大类：技术监管和经济监管。

La prison, jugée trop grande pour le nombre de femmes, a été scindée en deux pour abriter, dans l'autre moitié, des hommes.

由于认为该监狱只用来监禁妇女太浪费，因此把它分成两部分，一部分用来监禁男子。