Il sautilla sur le trottoir et sonna avec insistance à l'interphone.

他跳到人行道上，然后用力按下对讲机。

Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔立即狂怒地单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

Ils sautillèrent à une gravité de 0,2 g en direction des lignes.

他们0.2G的重力下向死线跳跃着走去。

Il sautillait comme un fou dans sa cage et poussait de petits cris surexcités.

它一只小笼里跳上跳下，叽叽喳喳地叫个不停。

Cheng Xin et AA sautillèrent pour descendre la pente, ce qui n'était pas dangereux en faible pesanteur.

程心和AA沿坡道跳跃着下降，由于重力很低，这并不惊险。

La valise tomba en s'ouvrant et Ron se mit à sautiller sur place en poussant des cris de douleur.

把翻了。罗恩自己原地单腿跳着，叫唤。

Les F, les I, les P, les T et les Y sautillaient sur leur unique jambe dans une course de vitesse.

F，I，P，T和Y用它们一只脚跳着进行快速奔跑。

Pour cela, nous voulions créer un personnage qui inciterait l'enfant à se lever et sautiller.

为此，我们想创造一个鼓励孩起身跳跃的角色。

Sur les cailloux du bord, les grenouilles sautillaient en coassant.

岸边的鹅卵石上，青蛙蹦蹦跳跳，呱呱叫。

Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿着擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小孩光着头大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿着擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小孩光着头大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l’autre.

大家看见他广场上围着大车不断地蹦蹦跳跳，提供左右力量不相等的支援。看来他的跛腿甚至比好腿还更力。

À partir de ce moment-là on ne le vit jamais plus que triste et impatient, à sautiller çà et là, sans faire quoi que ce soit.

从那一刻起， 他就再也没有出现过， 只是悲伤和不耐烦，什么都没做。

Il en est de même pour le prototype III de l'Avion d'Ader, qui est aujourd'hui considéré comme le premier à avoir réussi un décollage motorisé mais l'appareil n'a fait que sautiller.

阿德的飞机的第三版也是如此，它现被认为是第一个成功进行动力起飞的飞机，但飞机只是跳了起来。

Et c'est indispensable à la fête de la bière : en effet, quand l'heure avance, la foule émoustillée aime monter sur les tables et les bancs, se balance, sautille et danse.

这啤酒节上是必不可少的：确实，随着时间的推移，兴奋的人群喜欢爬上桌和长凳，摇摆、跳跃、跳舞。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚因为身边那个人的诙谐而快乐一起一伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

– Harry, si tu ne regardes pas le match à la vitesse normale, tu vas manquer des tas de choses, cria Hermione qui sautillait sur place en agitant les bras pendant que Troy faisait un tour d'honneur.

“哈利，如果你还不用正常速度观看，就要错过精彩的场面了。”赫敏大声主，特洛伊进球后绕赛场一周，赫敏兴奋地跳上跳下，不停地挥舞着双臂。

À la seconde où le javelot s'échappa de sa main et prit son envol, Cantor sautilla sur place pour retrouver son équilibre et ne pas dépasser la limite réglementaire qu'il avait tracée sur le sol avec ses crampons.

标枪从他手中滑落并起飞的那一刻，康托尔上下跳跃以恢复平衡， 并且不超过他用冰爪地上画出的规定限制。

Ludo Verpey, qui paraissait anxieux, à présent, se mit à sautiller sur place.

Zhuang Yan sautilla d’excitation, comme une enfant