有奖纠错
| 划词

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏,并且是乔装打扮之后的埋伏。

评价该例句:好评差评指正

La publicité omniprésente fait, à tort, du tabac un produit séduisant.

普遍的广告错误地将烟草与向往的质量联系在一起。

评价该例句:好评差评指正

Nous souhaiterions entendre les raisons pour lesquelles le Haut Représentant trouve l'idée séduisante.

我们希望了解高级代表认为什么使这一设想有吸引力

评价该例句:好评差评指正

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

我们决不能屈服于建立种种优先的诱惑,这些优先开始似乎具有吸引力,但最终都证明虚无飘渺。

评价该例句:好评差评指正

La préparation de la troisième Conférence sur les PMA avait commencé et l'idée d'obtenir des résultats concrets avant sa tenue était séduisante.

第三次最不发达国的筹备工作已经开始,初步收集到的想法是令人震奋的。

评价该例句:好评差评指正

Afin d'assurer une plus large participation des jeunes, on devrait rendre la gestion des affaires publiques plus séduisante pour les jeunes.

为了确保青年的最广泛参与,治理工作对青年应具有吸引力

评价该例句:好评差评指正

Les principes qui ont été avancés pour autoriser le recours à la force nous paraissent fort séduisants et tout à fait raisonnables.

公开宣布的权使用武力的原则似乎极具诱惑力且完全合理,但我们在这方面面临着双重困难。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous paraît très séduisante.

在这方面,英国的戈登·布朗去年秋天提出的多债务倡对我们有很大的吸引力

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement fédéral allemand va très prochainement lancer une campagne visant à présenter de manière plus séduisante le travail à temps partiel.

联邦政府不久将发起一项使半日制工作更具有吸引力的活动。

评价该例句:好评差评指正

Aussi séduisantes que soient les élections à l'échelle de la province, leur succès dépendra de la façon dont ces conditions sont satisfaites.

全省选举无论多么理想,其成功将取决于这些要求是否得到满足。

评价该例句:好评差评指正

La règle proposée par le Rapporteur spécial était séduisante par sa simplicité, mais dans la pratique, le problème serait assurément beaucoup plus complexe.

虽然特别报告员提了简单、有吸引力的规则,实践中的情况肯定复杂得多。

评价该例句:好评差评指正

C'est là un objectif certainement très séduisant, s'il peut être réalisé.

如果能实现,那当然非常具有吸引力

评价该例句:好评差评指正

Les entreprises vendent non seulement leurs produits, mais aussi leurs marques et, ce faisant, essayent de coller à une image séduisante et à un comportement positif.

公司不仅出售它们的产品,也出售它们的商标。 通过这样做,它们努力使人们在想到它们时想到它们的良好形象和行为。

评价该例句:好评差评指正

Destination touristique séduisante, au riche patrimoine naturel et culturel, la Croatie est très vulnérable à la perte de son patrimoine culturel, en temps de paix également.

作为一个拥有丰富自然和文化遗产的吸引的旅游胜地,克罗地亚在和平时期也非常容易遭受失去其文化遗产。

评价该例句:好评差评指正

Veuillez décrire cette nouvelle démarche et expliquer pourquoi elle est « plus séduisante » et constitue « une stratégie réelle de réussite ».

请说明这一新政策,并解释它为什么更有吸引力,而且是真正带来成功的战略。

评价该例句:好评差评指正

Même si l'idée d'avoir un accord de siège type avec les pays hôtes peut sembler séduisante, cette recommandation simplifie peut-être à l'extrême une question complexe et changeante.

尽管与东道国的示范协定这一构想似乎颇具吸引力,但建或许把一个复杂、充满变数的课题过于简单化了。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des PMA n'avaient même pas été en mesure de développer le secteur du tourisme car ils n'avaient guère de possibilités de devenir des destinations séduisantes.

大多数最不发达国由于缺乏将本身树立为具有吸引力的旅游目的地的能力,甚至无法开放旅游部门。

评价该例句:好评差评指正

De plus, et comme le Corps commun d'inspection le reconnaît lui-même, les conditions d'emploi aux Nations Unies sont rarement séduisantes par rapport à celles qu'offre le privé.

此外,如联合检查组自己承认,与私营部门公司相比,从联合国系统获得的合同订约条款和条件往往不那么有吸引力

评价该例句:好评差评指正

M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que le texte existant n'est pas particulièrement satisfaisant et que le libellé proposé par le secrétariat paraît très séduisant au premier abord.

Doyle先生(爱尔兰观察员)说,现行案文的行文不是特别令人满意,秘书处建的行文一开始似乎很吸引

评价该例句:好评差评指正

Le marché du travail est caractérisé par la présence d'un grand nombre d'emplois peu séduisants et mal rémunérés, qui ne contribuent que très insuffisamment au revenu du ménage.

劳务市场上虽充斥着大量无吸引力的、工资待遇低的工作,但这些工作只能给庭带来微不足道的收入。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


artéfact, artel, artémisetine, artémisine, artémisinine, artère, artère appendiculaire, artère de transmission, artère iléo-colique, artérénol,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

得心应口说法语

C'est une femme remarquable, séduisante… Elle a un charme fou.

这简直是太与众不同的女人了,很吸引人… … 太有魅力了。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人,能够被人羡慕,能够有惑力而且被人追求。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Les deux groupes ont été invités à regarder des photos de femmes séduisantes.

两组男性志愿者被邀请观看魅力的女性的照片。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Stéphane : Et séduisante, bien sûr. Merci beaucoup pour les détails. Et après ?

Stéphane : 当然,同时也很有吸引力。非常提供的详细信息。之后呢 ?

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il quitta avec plaisir Mathilde, la plus séduisante personne du bal, parce qu’il vit entrer un général péruvien.

他愉快地离开了玛蒂尔德,舞会上最有惑力的人儿,因为他看见秘鲁将军进来了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.

尽管身体疲惫不够,忆毕竟,又开始侵入他的全部想象之中。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Pour se distraire de son malheur en philosophie, Mathilde voulut être parfaitement séduisante, M. de Croisenois fut ravi.

为了摆脱哲理思考的不快,她想让自己变得十分地迷人,德·克鲁瓦泽努瓦先生不禁心花怒放。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Une prophétie séduisante, qui est aussi une incitation à la haute trahison.

的预言,同时也是对大逆不道的怂恿。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

Des technologies séduisantes mais pas toujours faciles à mettre en œuvre.

吸引力的技术,但并不总是易于实施。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Le selfie il est bien séduisant.

自拍确实极惑力。

评价该例句:好评差评指正
Avec philosophie

Bien sûr, en nous montrant cette immoralité, elle court aussi le risque, la fable, de nous la rendre séduisante.

当然,通过向我们展示这种不道德行为,寓言本身也存在将这种不道德变得极具吸引力的风险。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Julien faisait de vains efforts pour apercevoir cette femme séduisante : sept ou huit hommes plus grands que lui l’empêchaient de la voir.

于连想看看这迷人的女人,但是白费力气,七、八比他高大的男子挡住了他。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有魅力,我不否认,可是总的说来太造作,太单薄,太缺乏男子气。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il eût été difficile d’être plus séduisante et plus aimable pour eux.

在他们面前,她真真是极尽迷人、妩媚之能事。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

J'aurais voulu te rendre jalouse en te disant que l'infirmière qui me soignait était une ravissante jeune femme, c'était un homme et sa longue barbe n'avait rien de séduisant.

真想对说,照顾我的是位年轻漂亮的女护士,好让心生嫉妒。其实看护我的是男人,他的大胡子点也不迷人

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais, brusquement, une voix forte imposa silence à tout le monde. C’était Boche, debout, prenant un air déhanché et canaille, qui chantait le Volcan d’amour ou le Troupier séduisant.

忽然间,高亢的声音让大家安静了下来。此时的博歇站起身,摇头晃脑,哼起首名叫《爱情火山》的小调,这调子还有名字叫做《女人的大兵》。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Cette nature sévère a reçu ce que la lumière et la couleur ont de plus séduisant.

恶劣的环境却有着的光线和颜色。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

En effet, il devait à l’amour qu’il avait inspiré, et à l’impression imprévue qu’avaient produite sur lui des charmes séduisants, une victoire à laquelle ne l’eût pas conduit toute son adresse si maladroite.

事实上,靠他那套拙劣的机巧得不到的胜利,他却靠他所激起的爱情和迷人的魅力在他身上引起的意想不到的影响而得到了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il faut convenir qu’elle était bien séduisante en ce moment, certainement jamais femme n’avait moins ressemblé à une poupée parisienne. (Ce mot était la grande objection de Julien contre les femmes de ce pays.)

应该承认,此刻的她是很迷人的,肯定从未有女人比她更不像巴黎玩偶(这词是于连对这城市的女人最严重的批评)。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Il ne regarda pas une seule fois Mme de Rênal, sans que ce regard n’eût un pourquoi ; cependant, il n’était pas assez sot pour ne pas voir qu’il ne réussissait point à être aimable et encore moins séduisant.

他每看眼德·莱纳夫人,目光中都带着为什么;不过,他还没有愚蠢到看不出他绝不能变得可爱,更没有做到能够把人迷住

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


artériographie, artériolaire, artériole, artériolite, artériolithe, artériolo, artériologie, artériolosclérose, artériomalacie, artérionécrose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接