Mais il est clair que la carrière... j'aurais rêvé être étoile, être une étoile.

但是在职业生涯中… … 我梦想成为一个明星。

C'est vrai. Ah, j'ai toujours rêvé de visiter l'Allemagne, j'adore la choucroute garnie!

这是真的。啊，我一直梦想着去德国，我喜欢酸菜！

On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让人想到了梦幻而美丽的地中海沿岸。

Tu as rêvé, il n'y a personne.

你在做梦吧，没有人啊。

On en a rêvé de la Lune.

我们梦想着到月球上去。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成为秘书来保管秘密。哦！真可爱啊！

Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.

对于辅音S来说，这是个加入组织的绝好机会。

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

她读《保尔和维吉妮》，梦见小小的。

Teli... On en a rêvé, nous y sommes enfin.

这里就是我们梦想的地方，我们终于到了。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有幻梦、冥想和叹息，我也曾有漫的心灵。

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松曾梦想生活于古时的希腊，他就好似尼采口中彼时的人们：大智若愚，大贤若痴。

Oui, car je suis homme, car, moi aussi, comme je te l’ai dit, j’ai voulu mourir, et souvent même, depuis que le malheur s’est éloigné de moi, j’ai rêvé les délices de l’éternel sommeil.

“是的，因为我是一个男汉，因为正如我所告诉你的，也曾想死。真的，自从不幸离开我以后，我时常想到长眠的快乐。”

Qui n'a jamais rêvé de nouveaux horizons, de pays plus ou moins lointains, où la vie serait « autre » , pas nécessairement plus facile, mais plus passionnante ?

谁从来没有幻想更远的地方？那些远方的国家，那种“不一样”的生活，那里的生活不一定更加容易一些，但一定会更激动人心？

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但是他今天的脾气很不好；他戴着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出一种不耐烦的样。

La cessation de la douleur poignante, fille du soupçon, la présence d’un bonheur que jamais elle n’avait même rêvé, lui donnèrent des transports d’amour et de folle gaieté.

一种由怀疑产生的剜心的痛苦中止了，一个她作梦都想不到的男人就在眼前，这给她带来了爱情的激奋和疯狂的欢乐。

La rencontre, la présentation, l’engagement de Marguerite vis-à-vis de moi, tout avait été si rapide, si inespéré, qu’il y avait des moments où je croyais avoir rêvé.

和玛格丽特的相遇、介绍、她私下给我的诺言。这一切发生得那么迅速和意外，我有时还以为是在做梦呢。

Jamais elle n’avait rêvé autre chose, une violence derrière le terri, un enfant à seize ans, puis la misère dans le ménage, si son galant l’épousait.

她从来也没有梦想别的，一个姑娘在矸堆后面失了身，十六岁就生了孩，然后如果她的情人娶了她，就起穷日来。

Dire qu’elle était assez bête pour avoir rêvé de nouveau une vie honnête, quand elle l’avait vu dans tout son bon sens à l’asile !

热尔维丝气得半死，又万般无奈。当她在精神病院看到他重新走上正轨的举动，心中曾重燃起迎接规矩的新生活的希望，但是看来她是于天真了！

J’ai quelquefois rêvé que de temps en temps des heures se détachaient de la vie des anges et venaient ici-bas traverser la destinée des hommes.

我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。

Découvrir mais également reprendre, pour ces six personnes en grande difficulté, goût au travail là encore Paris plages est une occasion rêvée.

对于这六个身处困境的人来说，巴黎海滩是一个理想的机会，可以让他们发现和重新感受工作的滋味。