Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.
工业基础设施的修理和维护设备十分缺乏。
La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.
受害者也可能寻求民事补救。
Or la réparation peut être octroyée de différentes façons.
然而，作出赔偿的方式有很多。
Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.
总体标准始终是针对不法行为的有效赔偿标准。
Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.
至少14辆车无法使用、在修或无法修理。
Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation.
依照《公约》第二条第3款(甲)项，提交人有权得到适当的补救。
Toutefois, la demande en réparation doit être présentée d'abord à l'organisation.
但必须先对国际组织提出索赔。
Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.
事司法改革，包括恢复性司法。
Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.
它迄今所做的包括划定边界、建立法庭、规定赔偿和制定法律。
Il devrait aussi accorder une réparation aux familles des victimes.
缔约国并应对受害者家属提出补救。
Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.
压力贮器的修理必须符合4.1.6.1.11的要求。
Nous lui demandons de restituer les biens confisqués et d'offrir réparation pour les dommages occasionnés.
我们呼吁以色列归还收缴的财产，并对因此造成的损失作出赔偿。
L'exercice du droit à réparation inclut l'accès aux procédures internationales et régionales applicables.
受害人和民间社会其他部门应对这种方案的设计和落实发挥有意义的作用。
Les dispositions générales relatives aux réparations s'appliquent aussi en dehors de la vie professionnelle.
关于损害赔偿的一般规定亦适用于工作场合以外的情况。
Seuls les tribunaux sont en mesure de se prononcer sur une réparation.
只有法院才能判定是否必须赔偿。
Le droit à réparation, bien qu'essentiel, a ses limites.
司法补救，即便至关重要，也还有一定的局限性。
Si la législation de votre pays permet la réparation, celle-ci peut-elle inclure ce qui suit?
若贵国法律允许赔偿，赔偿是否包括下列方面？
Elle n'offre pas une voie de réparation.
本战略无意作为一种赔偿手段。
Il en va de même des victimes qui tentent d'obtenir réparation.
在寻求法律补救方面情况相同。
Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.
修理费用会很高，并且会损失大量运营时间。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.
为了补偿您损失的时间，这次免费为您维修。
Il y va. Il est seul, il entre sur la surface de réparation.
他开始了，他只身一人，他来到罚球区。
La voici. Au fait, est-ce que vous faites les réparations ici ?
给。你们这儿修？
Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.
第一种是深度长睡眠，它将促进身体修复。
Et vous vous soumettrez aux réparations qu’il exigera ?
“他要求谢罪，您也服从？”
Chaque bénévole apporte le matériel nécessaire à la réparation.
个志愿者都为维修带来了必要的设备。
Quand est-ce que vous pouvez finir la réparation?
什么时候能修好呢？
Leur initiative pousse rapidement de nombreuses femmes asiatiques à s’organiser pour exiger à leur tour réparation.
她们的倡议很快促使许多亚洲妇女组织起来要求赔偿。
Mon cher, dit Albert, vous m’honorez là d’un regard qui mériterait bien que je vous demandasse réparation.
“的好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了一眼，意思大概是要给你一个满意的答复吧。”
La réparation, c’est une goutte d’eau dans l’océan des nouveaux objets.
修复就像新物品海洋中的一滴水。
LE VENDEUR : Oui, les réparations seront à vos frais.
是的… … 所以你要自己承担费用。
60 euros environ. Nous pouvons terminer la réparation en une journée.
60欧元左右，一天之内就能修完。
Une femme : Quelqu’un d'autre? ... Mais je vous ai déjà payé pour cette réparation !
别人？但是付了你修理费！
Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.
于是维修的活儿一时难以做完。古波始终没有干他的锌工活儿，天一早起来，便去察看活计进展是否顺利。
Le navire n'a fait escale que pour faire quelques réparations.
船只是停靠了一下做些修理工作。
Il faut faire participer la finance à la réparation des dégâts qu'elle a provoqués.
必须参与修复其造成的损害的财务。
Les réparations imposées par le Traité de Versailles pèsent lourdement sur la République de Weimar.
《凡尔赛条约》规定的赔款给魏玛共和国带来了沉重的负担。
La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.
这家美国船舶修理公司被判犯有欺诈和剥削罪。
Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.
德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。
Les deux spationnautes ont bouclé leurs réparations plus rapidement que prévu, Un peu moins de 6h.
两名宇航员的维修工作比预期提前完成了，大约不到6小时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日一问 
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 周精选 2014年4月合集 
得到适当的
先对国际组织提出索赔。
事司法改革，包括
载更多
？
个志愿者都为维修带来了必要的设备。
的好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了
付了你
典电影选段
