Quelsflots, grand Dieu ! dans ce ruisseau !

啊！沟里掀起了一股多么大的浪涛啊！

L'eau il y en avait dans le ruisseau.

溪流里有水。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

C’est mon père, tout simplement, dit Albert ; M. Fernand Mondego, comte de Morcerf, un vieux militaire qui a vu vingt champs de bataille, et dont on voudrait couvrir les nobles cicatrices avec la fange impure ramassée dans le ruisseau.

“他我的父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多·蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，他一位老军人，身经二十次大战，而他们却要用臭沟里的烂泥来抹煞他那些光荣的伤痕。”

Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu'au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

然而，从城市的周边区到市中心，里厄大夫偶然经过的方还人们聚会的方，到处都有成堆的老鼠装垃圾桶里，或者成串成串浮下水道里等待清除。

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年湿的，行人得紧靠街边的店铺走，店铺暗到子，门前竖着打了铁箍的护墙石，垃圾成堆，街旁的小道口上，装有百年以上的古老粗大的铁栏门。

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

正上用泼出的洗澡水画小河玩的勒诺尔和亨利，闻到肉味，抬起头来。他俩一块儿站到父亲跟前来，小的前，大的后。

Un coup violent fit voler dans le ruisseau le livre que tenait Julien ; un second coup aussi violent, donné sur la tête, en forme de calotte, lui fit perdre l’équilibre.

猛一掌，把于连拿着的书打落到河里，接着又猛一掌，打于连的头上。

Tilly était née un après-midi semblable à celui-ci, où la pluie tombait si fort qu'elle avait fini par former de petits ruisseaux le long des fenêtres du bureau de Julia.

蒂莉诞生一个和今天天气差不多的星期六下午。那时，大雨如注，沿着朱莉亚办公室的窗户汇成一条条小涓流。

Il se leva de bon matin, et alla au bord d'un ruisseau, où il emplit ses poches de petits cailloux blancs, et ensuite revint à la maison.

第二天他起了个大早，跑到一条溪边，他那里捡了许多鹅卵石放口袋里，之后就回到了家。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着，好像寻觅着落入沟梁里的皇后花冠似的。

Un paysan allemand lui montrait les petits ruisseaux, les chemins, les îlots du Rhin auxquels le courage de ces grands généraux a fait un nom.

一个德国农民指给他看一些小溪、道路和河中的的小岛，它们都因两位大将的勇敢而出了名。

Et il pleura. Il pleura tant que ses larmes formèrent un ruisseau, puis un fleuve, et finirent par irriguer les terres.

它哭了。它哭得如此厉害，以至于它的眼泪形成了一条小溪，然后一条河流，最终灌溉了土。

Ses compagnons le soutinrent. Il voulut se lever, on le laissa faire, et tous se dirigèrent vers le petit ruisseau.

伙伴们扶着他。他想要爬起来，伙伴们的扶持下，艾尔通下了床。于他们一同向小溪边走去。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河水两岸开满兰花。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，主保节日一向熙熙攘攘的蒙苏，宽阔的大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们的肚皮直流啤酒的景看不见了，面上也不再酒流成河。

L’habileté de l’homme est telle qu’il aime mieux se débarrasser de ces cinq cents millions dans le ruisseau.

可人竟如此高明，宁愿将这五亿扔进河沟里。

Le grand-père : Oui, et ce petit ruisseau s'appelle le Rizan.

的，这条小溪流叫做里桑。

Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s’embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.

两人往后仰了一交，随即互相拥抱，眼泪小溪一般直流。

Un jour, des gamins vinrent fouiller dans le ruisseau.

有一天几个野孩子排水沟里找东西。