À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.

在西班牙Roque de los Muchachos 天文台，地球物理学和天文学研究所的一名博士研究生利用可见的远红外线和近红外线光度测定数据，继续对共生星进行光度测定描，目的是查明银河面上的候选星。

S'agissant de l'embargo imposé, notre position a rejeté et continue de rejeter fermement l'application des mesures coercitives qui vont à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et qui, en particulier, violent les dispositions inscrites dans la Charte des Nations Unies, comme l'a dit ce matin dans son intervention durant cette plénière le Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Felipe Pérez Roque.

关于对古实行的封锁，我们的立场一贯是：坚定不移地拒绝执行违反国际法基本原则，特别是违反《联合国宪章》所载的规定的胁迫措施，古外费利佩·佩雷斯·克先生在今天上午的全体会议上这一点。

Étaient présents le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur Rogerio Lobato, la Ministre de l'administration interne Ana Pessoa, le Ministre de la défense Roque Rodrigues, le colonel Lere, chef par intérim des forces de la défense et le commandant général de la PNTL Paulo Martins.

总理、内政热里奥·洛托、国务行政安娜·佩索娜、国防科·德里格斯、国防军代理首Lere 中尉以及东帝汶国家警察总保·马丁斯。

La Rapporteuse spéciale a regretté toutefois de n'avoir pas pu s'entretenir avec des détenues en privé et qu'au moment de sa visite, la détenue avec laquelle elle avait demandé spécialement une entrevue, Marta Beatriz Roque Cabello, avait été apparemment transférée à l'extérieur pour recevoir des soins médicaux.

然而，特别报告员感到遗憾的是，她不能与任何被收容者进行私下交谈，而且在她察访该座监狱时，她曾特地提出要求与被拘留者Marta Beatriz Roque Cabello面谈，但该犯据称当时已被送往狱外接受治疗。

Rogerio Lobato a été pressenti pour le poste de secrétaire d'État à la défense mais a refusé ce poste après que le général Taur Matan Ruak eut menacé de démissionner des forces de défense, et c'est Roque Rodrigues qui a été nommé.

曾经考虑由热里奥·洛托担任国防国务，但在Taur Matan Ruak将军威胁离开国防军之后，便不再考虑。 结果任命Roque Rodrigues。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Pour la quinzième fois consécutive, Cuba présente à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».

佩雷斯·克先生（古）（以西班牙语发言）：这是古连续第15次向大会提交题为“必须终止美利坚合众国对古的经济、商业和金融封锁”的决议草案。

Notre Ministre des relations extérieures, Felipe Pérez Roque, avait, on s'en souviendra, démenti sans retard et énergiquement ces calomnies de M. Fisk, le mettant au défi de présenter la moindre preuve à l'appui de ses accusations.

应该指出，Fisk先生的诬蔑言词立即遭到古外交Felipe Pérez Roque的坚决反驳，他让Fisk先生提出那怕是一件证明他的指控的证据。

M. Peréz Roque (Cuba) (parle en espagnol) : L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba et des droits des peuples représentés à cette Assemblée dure depuis près d'un demi-siècle.

佩雷斯·克先生（古）（以西班牙语发言）：美利坚合众国在侵犯大会所代表的各国人民权利的情况下对古强加的经济、商业和金融封锁已持续近半个世纪。

Elle avait demandé à rencontrer Mme Roque Cabello en raison des allégations selon lesquelles l'absence de soins médicaux à la prison de Manto Negro portaient gravement atteinte à la santé de la détenue.

特别报告员要求与 Roque Cabello女士会面，是因为有人提出指控说，由于“黑斗篷”监狱不重视医疗，严重影响她的健康。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président - cher père Miguel d'Escoto - je voudrais une fois encore me féliciter de votre élection et de votre présence à ce débat.

佩雷斯·克先生(古)(以西班牙语发言)：主席先生——亲爱的米格尔·德斯科托神父——我要再次欢迎你当选和出席本次辩论。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la discussion d'aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Felipe Pérez Roque.

丘尔金先生(俄斯联邦)(以俄语发言)：我们欢迎古共和国外交费利佩·佩雷斯·克先生出席今天的讨论。

Ma délégation salue chaleureusement la présence de M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, à la présente séance plénière de l'Assemblée générale.

我国代表团热烈欢迎古共和国外交费利佩·佩雷斯·克先生出席今天这次大会全体会议。

La délégation a également rencontré Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui a prononcé une allocution lors de la séance d'ouverture de la Réunion.

代表团还会见古外交费利佩·佩雷斯·克，他为这次会议致开幕词。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : La session de l'Assemblée générale a dû être ajournée l'an dernier à cause du crime brutal perpétré le 11 septembre.

佩雷斯·克先生（古）（以西班牙语发言）：一年前，由于9月11日的野蛮罪行，大会不得不推迟。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba appuie pleinement l'émergence d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conçu et géré par les pays africains eux-mêmes.

佩雷斯·克先生（古）（以西班牙语发言）：古完全支持出现一个由非洲国家自己设想和管理的非洲发展新联盟。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a eu, au siècle passé, deux terribles guerres mondiales où périrent plus de 80 millions de personnes.

佩雷斯·克先生(古)(以西班牙语发言):上个世纪发生两场恐怖的世界战争，使8 000多万人丧生。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque.

代理主席(以西班牙语发言):我现在请古外交费利佩·佩雷斯·克先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.

主席（以英语发言）：我现在请古外交费利佩·佩雷斯·克先生阁下发言。

La visite du Ministre Pérez Roque à Mexico il y a quelques jours a précisément confirmé cette relation fondée sur le respect mutuel.

在他与费利佩·卡尔德隆总统的会晤中，双方都指出，两国之间的关系是积极的。