Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

连和矛盾修辞法使之成为一个整体的协奏曲中带入的变奏和赋格。

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面这样强力的说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟的合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来抗“简单化的解决方法”。

Après avoir pratiqué cet art pendant des années à la télévision taïwanaise, Kenvin Tsai dévoile enfin les secrets de la rhétorique.

《蔡康永的说话之道》是蔡康永的第一本实用书，在“说话”多年之后，首次尝试教人“说话”。

À l'évidence, il ne s'agit pas d'une simple question rhétorique.

这显然不是一个修辞问题。

La rhétorique ne peut se substituer à l'action décisive.

言论不能代果断的行动。

Il y a trop de rhétorique politique de part et d'autre.

双方现在都有太多的激烈政治言词。

Dans la salle des Conseils, les négociations stagnaient et laissaient place à la rhétorique.

在理事会会议，谈判陷入停顿，代之以相互攻讦。

Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.

主席先生，在裁军界的大多数人中，僵硬的讲话仍然占据主要地位。

La rhétorique nationaliste - pratiquée par toutes les parties - n'est guère productive.

民族主义言论——各方的此类言论——都毫无助益。

La rhétorique de notre Organisation a évolué face à ces changements.

本组织的言论也已经有所发展以应付这些变化。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些太和太复国主义的言论已经销声匿迹。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

选举的结果应该得到落实，宣传应该降温。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必要弥合慷慨陈辞与现实之间的差距。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目标不是一种学术性的、或理论性的目标。

La situation est trop sérieuse pour faire de la rhétorique.

这些问题太重要，不应利用他们作文章。

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖诬陷不实之词。

Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.

它发动的宣传运动没有用民族主义的鼓动来国际社会。

Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.

无疑，作为一种百花齐放的学术活动它们很有意义。

Il est d'une importance primordiale pour nous d'éviter les déclarations rhétoriques.

我们来说，至关重要的是避免滔滔不绝地说空话。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

武装团体不应当限于口头上的谴责。