Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批粗无礼侏儒来保护她。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大鸟夫人素来怀着保安警察心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Il était difficile de lire l'expression de son visage, mais il avait l'air aussi revêche et déplaisant qu'à l'ordinaire.

他脸上难捉摸。他看上去还像以前一样阴沉、讨。

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他是个看上去脾气老头儿，长着一大堆长长灰色头发和胡子。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱头发像牛尾巴似一直披散到她没有扣好胸衣上。

– Il a vraiment l'air grognon, remarqua Hermione en jetant un regard circulaire aux nombreux Krum qui les observaient en clignant des yeux, la mine revêche.

“他样子太阴沉了。”赫敏说道，看着周围无数个克鲁姆朝他们眨眼、皱眉。

D'autant que ces qualités de beau parleur, le chevalier avocat les étalait dans les seuls cas où cela pouvait lui rapporter quelque chose et précisément quand on avait compté sur sa personnalité revêche.

更何况，既然一个健谈这些品质，骑士律师只有在能给他带来什么况下才会现出来，而且恰恰是在他粗鲁个性被指望时候。

Quelquefois, elle pensa la prévenir de faire attention aux scorpions, mais Meme se montrait si revêche à son égard, convaincue que c'était elle qui l'avait dénoncée, qu'elle préféra ne pas la déranger avec ses outrecuidances d'arrière-grand-mère.

有时她想警告她要小心蝎子，但 Meme 对她如此粗鲁，确信她就是那个谴责她人，以至于她宁愿不用她曾祖母傲慢来打扰她。

Elle va être un visage anguleux, apparemment plus anxieux que revêche et parler derrière Elle a une autre fille en tablier.