Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸是，这些团战略与具有类似目标其他团是相对立。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败影响在于，我们没有向恐怖分子传达明确和强烈信息。

On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.

这样将进一公众对公共服务奖关注度。

Il faudrait constituer des équipes mixtes pour les affaires ayant un grand retentissement.

应该针对重要案件组成联合工作组。

Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这些社会经济问题均反映在家庭生活中。 与会者指出，接受非政府组织调查妇女表示她们关注事项如下：就业机会；发她们技能可能性；长期和配备卫生设备住房；最重要是让其子女过比较正常生活。

Une nouvelle initiative au retentissement international témoigne du succès de cette entreprise.

一项新举措吸引了全世界兴趣，这表明增加与全球科学界互动是成功。

Cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.

这次挖掘受到了当地度关注。

Le retentissement des récentes affaires de corruption est la résultante d'un certain nombre d'évolutions.

由于若干事态发展，近期再次关注腐败问题。

Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.

伊朗裔美国国民罗克萨娜·萨贝里案件引起了广泛国际关注。

Il existe néanmoins des situations dans lesquelles la conduite d'un fonctionnaire international peut avoir un retentissement sur l'organisation.

不过，有时候，国际公务员行为可以影响组织声誉。

Une évaluation de l'impact des sexospécificités mesurera le retentissement des politiques et programmes sur les hommes et les femmes.

有关性别影响评估将确定各项政策和方案对女性和男性影响。

La crise dans le pays a eu un retentissement considérable, essentiellement négatif, sur l'image de l'Organisation dans le monde.

伊拉克问题对联合国在世界各地形象有着很深影响，而且大多是消极。

Il reste que ces programmes ont souvent un retentissement très limité en particulier auprès des familles les plus démunies.

然而，此类方案覆盖率通常很低，在最贫穷家庭尤其如此。

La conférence a eu un retentissement considérable dans les médias, qui ont diffusé largement les informations transmises par le Centre.

对这次会议进行了大幅报道，确保了广泛传播关于这个问题知识。

Les changements intervenus dans l'économie avaient eu des retentissements néfastes sur la position des femmes sur le marché de l'emploi.

当前经济方面变化对妇女在劳动力市场上境况产生了不利影响。

À son avis, il faudrait donner davantage de retentissement à l'action de l'Université et augmenter les possibilités de collaboration avec elle.

日本认为，应该使联合国大学活动产生更大反响，增加与其合作机会。

Le fait que les produits devraient avoir un important retentissement sur les réalisations escomptées n'implique pas nécessairement que cela soit garanti.

结果应该对预期成绩产生重要影响并不一定意味着情况一定是这样。

Il a également eu un grand retentissement dans les médias en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Australie et en Europe.

非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲和拉丁美洲同样进行了大量报道。

Le Projet d'investissement dans le secteur de l'éducation, programme de vaste portée financé par la Banque mondiale, devrait avoir un important retentissement.

教育部门投资项目，这是世界银行资助一个主要方案，预期将产生重大影响。

Le retentissement de ces derniers sur le Rapport mondial n'a pas été à la hauteur de ce qu'il aurait pu et dû être.

国家人类发展报告对上一级全球人类发展报告影响比较小，成效也比较少，应该予以加强。