En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.

待在家里，照顾好住在一起亲人。

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩分之一面团用布盖住。

Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.

你该好好睡，这样坐着太累了。”

Ils ne mettent au repos qu'une partie de leur cerveau, l'autre restant active.

它们只让大脑一部分休息，另一部分保持活跃。

Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.

剩余9.5％由其他活动产生，包括能源。

Le montant de l’indemnité dépend de la durée du prêt restant à rembourser.

赔偿款金额取决于尚待还款贷款期限。

Les 5% restants sont principalement de l'urée et du chlorure de sodium.

剩5％主要是尿素和氯化钠。

Les 10 % restants dépendent du Commissariat à l'Énergie atomique.

剩余 10% 股份则由法国原子能和替代能源委员会持有。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以海量内容教会你在违背诚前提打动招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关印象中，昔日印象依然存在，只是那两个地方给我印象提供了牢靠基础、一定深和一种其他印象所没有幅。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了起来，但保持外交家审慎，再坦露思想。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件贷款。

C’était une tendresse raisonnable, ne songeant pas aux vilaines choses, parce qu’il faut encore mieux garder sa tranquillité, quand on peut s’arranger pour être heureux, tout en restant tranquille.

这是一段充满理智柔情，要想到作事情上去；当人们能平心静气地得到情爱之时，应该维持这样安详才是。

Et on passe au deuxième mot, c'est le mot courrier en restant un peu dans le même domaine, parce que courrier, ça prend deux R, c'est ça ?

我们看第二个词，是courrier差多是同样范畴，因为courrier, 有两个R，是吗？

La poste restante est un système qui permet à une personne de retirer son courrier à la poste au lieu de le recevoir à domicile.

邮局自取是一种让收件人是在家中收而是去邮局自行领取件方式。

Lui pensait que c'était une chance à courir, mais qu'en somme, elle était minime, tandis qu'en restant dans la ville, ils risquaient d'être séparés pour toujours.

他想，有这种风险，但风险并大，然而，留在城里，他们就可能永远关山阻隔。

Il l’éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

他虽然可以留在自己家里、轻而易举地避开他，可是还得设法让他们母亲继续和她大儿子住在一幢房子里。

Oui, bien sûr, répondit Julia hésitante, en restant à la fenêtre, tandis que la porte de l'appartement se refermait sur les pas de son père.

“当然可以。”朱莉亚心中犹豫决，人还站在原地，耳边传来父亲出去后关门声音。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

我风格是有点乡土爵士乐风格混合… … 从我埃弗罗发式和我衣服上比较浮华颜色就可以看得出乡土爵士乐风格，但是仍然非常时尚和好看。

Donc, j'avais envie vraiment de faire quelque chose, tout en restant dans la longueur, dans la continuité, faire quelque chose qui change un peu.

所以我真心想做出点什么，还得保持连续性，做出一些变化。