Qui vous refuse ? dit Mme de Rênal respirant à peine.

“谁拒绝您？”德·莱纳夫人喘不过气来。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Ouf! Je respire! Je vous dois la vie.

呼，我可以呼吸，我一命。

Ces derniers mots provoquèrent un silence absolu, comme si plus personne n'osait même respirer.

听到最后一句话，礼堂里变得鸦雀无声，似乎每一个人都停止呼吸。

Il pouvait respirer aussi librement qu'un poisson dans l'eau.

他能够鱼一样自由呼吸。

Jusqu’au XVIIIe siècle, les hommes ne respiraient pas avec leurs pince-nez.

直到十八世纪，人们被夹鼻眼镜夹得透不过气。

Tous, on regardait et on ne respirait pas souvent, même Alceste s'est arrêté de mâcher.

所有的人都屏住呼吸盯着那扇门，亚斯特也停止咀嚼。

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我喝水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。

C'est important de respirer pendant qu'on fait les exercices.

在做运动的时候呼吸非常重要。

Il est resté que celui-là, le batracien à poumons, qui s'est mis à respirer.

就这只还留在那儿，这只有肺的，它开始呼吸。

Dès qu'on s'arrête de respirer, on coule.

一停止呼吸就会沉下水。

Une envie de respirer Paris autrement ?

想要感受巴黎吗？

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以几乎气都喘不过来。

Respirez fort...Bon. Ça ne vous fait pas mal ici? ...Vous fumez?

使劲儿吸气… … 好的。您这儿不疼吗？… … 您吸烟吗？

Les personnes asthmatiques ont du mal à respirer.

哮喘病人无法呼吸。

« Avoir du mal » , c’est quand on a des difficultés à respirer.

“有困难”是指呼吸困难。

Ou alors, on a du mal à respirer.

或者呼吸有困难。

Non, vous voyez devant vous des univers changeants, vous respirez des airs sans cesse différents.

不，看到的是不断变化的世界，呼吸着不断变化的空气。

Je respirais l'odeur de la terre fraîche et je n'avais plus sommeil.

我闻着湿润的泥土味儿，不想再睡。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。