A peine sorti de l'eau, il a immédiatement replongé.

他刚从水里出来马上又钻到水中去了。

La crise va replonger dans la pauvreté des millions de personnes, qui venaient à peine de s’en libérer : 1% de croissance en moins dans les pays en développement, c’est 20 millions de pauvres en plus.

目前的危机会将几百万刚刚脱贫的人口重新推入贫困：在发展中国家，降低1%的经济增长就增加2000万的穷人。

Steph ne voulait pas un deuxième enfant. « Tu veux replonger dans la vie infernale pendant deux ans, les pleurs, les cris et les nuits blanches ? Et s’il embête tout le temps Camille ? »

家属不打算要老二，他说：“你还想再过两年在哭声中吃饭、夜不能寐的日子吗？如果他性格跟珈米合不来怎么办？”

Alban, brillant conseiller d'État, avait quitté sa femme et vivait avec une nouvelle compagne lorsque, à la faveur d'une rencontre fortuite avec son ex, il a «replongé».

国家顾问的阿尔班，和前妻离婚后与新伴侣生活在一起，然而在一次与前妻的偶遇中，他"再次深陷"爱情。

Ce n’était par hasard que je me replongeais dans la lecture de ce livre caustique et amer.

我再次沉浸于对这本刻薄的苦涩之书的阅读并非出于偶然。

L'Angola regrette que nous soyons replongés dans le cycle de la violence.

安哥拉感到遗憾的是，我们又回到暴力循环中。

Faute de quoi, les pays et les populations pourraient aisément replonger dans un conflit.

否则，各国家和各国人很可能重陷冲突。

Si l'on n'y remédie pas, des pays risquent de replonger dans un conflit violent.

不然，许多国家就面临着重新卷入暴力冲突的直接危险。

Elle replongera la région tout entière dans le cycle infernal de la violence.

这将使整个地区、而不仅仅是巴勒斯坦领土陷入地狱般的暴力循环。

Différents éléments pourraient en effet se conjuguer pour replonger le pays dans la confrontation.

目前的各种因素如合并起来，会使该国重新陷入对抗。

Le spectre de guerre à outrance ci-dessus replonge le Burundi dans une instabilité insoutenable.

由于战争阴云密布，布隆迪再次陷入持的不稳定状况。

C'est la seule façon de les empêcher de replonger dans un conflit violent.

只有这样才能防止社会重新陷于暴力冲突。

À la lumière des enseignements tirés jusqu'ici, il apparaît urgent d'assurer la continuité entre la phase de maintien de la paix et celle de consolidation de la paix en veillant à ce que l'intervention internationale persiste après l'expiration des mandats des opérations de maintien de la paix de manière à renforcer la réconciliation nationale, à garantir la durabilité des stratégies et des plans de reconstruction et, ce faisant, à empêcher les États de replonger dans le conflit.

汲取的经验教训突出表明，迫切需要弥补从持和平阶段过渡到建设和平阶段的空白，确保和任务到期时提供国际支持，便加强国家重建努力，持重建战略和计划，从而防止这些国家重新陷入冲突。

Aussi, ma délégation s'est félicitée des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du rapport du Secrétaire général, où il est affirmé qu'il existe une faille dans la structure institutionnelle de l'ONU pour ce qui est d'empêcher un État en crise de replonger dans la guerre ou pour ce qui est de l'aider à réussir la transition de la guerre à la paix.

正是在这一方面，我国代表团欢迎威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告和秘书长的报告，及他们确定了这样一个事实，即在联合国系统内，在防止一个危机国家陷入战争或协助该国确保从战争过渡到和平方面存在基本的体制性空白。

Avant le débat, la présidence a fait circuler au sujet de la question examinée un document de réflexion citant des secteurs particuliers dans lesquels le Conseil pourrait axer ses efforts en vue de rompre le cycle des conflits dans les sociétés où ils sévissent, d'empêcher ces sociétés de replonger dans ces crises, d'évaluer l'efficacité de telles mesures et de réfléchir à la nécessité de les renforcer à l'avenir.

在辩论前，安理会主席分发了关于这一主题的讨论/概念文件，阐述了安理会可集中努力打破陷于冲突的社会中的冲突循环，并防止危机再次发生的一些具体问题，并对这种措施的效力和今后加强这种措施的必要性进行了评估。

Avant l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, il existait un besoin pressant de mettre en place un forum unique à même de faciliter une interaction efficace entre les acteurs nationaux et internationaux compétents sur la meilleure façon de faire face aux problèmes inhérents aux situations d'après conflit et d'empêcher les États concernés de replonger dans des situations de conflit.

在建设和平委员会成立之前，世界上非常需要一个单一的论坛，便推动有关国际和国家行者开展有效互动，探讨如何最妥善应付冲突后局势要求并防止有关国家重新陷入冲突。

Même s'il incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple du Samoa de tracer leur propre destinée, il importe que l'assistance promise se matérialise maintenant pour nous permettre de rendre durables les progrès et le développement que nous avons réalisés, pas après la fin de la période de transition ou lorsque nous replongerons dans la catégorie des pays les moins avancés.

虽然决定自己命运的责任主要在于萨摩亚政府和人，但现在应该兑现提供援助、帮助我国保持进步与发展的承诺，而非等到过渡时期过后，或者等到我国倒退到最不发达国家地位时再这样做。

Cela signifie qu'à moyen et long termes, la Commission de consolidation de la paix devrait non seulement s'attacher à empêcher les pays actuellement à son ordre du jour de replonger dans le conflit, mais également à développer leurs capacités d'anticiper les conflits potentiels et faire en sorte que la communauté internationale les examine avant qu'ils ne se transforment en crise.

这意味着在中长期，建设和平委员会应当不仅关心防止其目前议程上的国家重新爆发冲突，而且也要发展能力，预报潜在冲突，并在达到危机程度之前请国际社会参与解决它们。

Le risque de replonger dans un conflit est toujours plus grand les deux premières années qui suivent la fin du conflit, ainsi, la vigilance et l'engagement constant de l'ONU et de toute la famille des Nations Unies, des institutions financières internationales, de la CEDEAO et de toutes les autres composantes de la communauté internationale seront, à notre avis, essentiels.

冲突结束后头两年，冲突死灰复燃的危险性总是比较大，因此我们认，联合国及其大家庭，国际金融机构、西非经共体和国际社会所有其他成员保持警惕、长期承诺，仍然必不可少。

Premièrement, en matière de consolidation de la paix après les conflits, il est essentiel que les forces de maintien de la paix ne se retirent pas avant d'avoir veillé à ce que les conditions dans le pays concerné soient satisfaisantes, car un retrait prématuré pourrait replonger le pays dans le conflit et la violence, situation particulièrement difficile à résoudre.

第一，在冲突后建设和平中，在确保有关国家的条件已成熟之前，绝不能撤走和部队，因过早撤出可能使该国重新陷入冲突和暴力——一种情况特别难处理的局面。