S'il est renseigné, ce numéro sera indiqué sur vos factures.

如果输入此项，号码将会费用清单上显示。

Vous êtes bien renseigné.

你很了解情啊。

On vous a mal renseigné.

人家向您提供的情确。

A l'époque, malgré un grand nombre de gens qui se sont renseignés, peu d'entre eux ont essayé ce service.

当时，虽然有很多人咨询这种套系的服务，却很少有人敢于拍摄。

La concierge de «L'Humanité», auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs dînaient au Café du Croissant.

拉乌尔·维兰刚彬彬有礼地向《人道报》传达室女门卫大厅打听这些人去哪儿了。女门卫回答说，去了新月咖啡馆。

Les jeunes citadins sont également mieux renseignés que ceux qui vivent en zone rurale.

城镇地区青年比农村地区青年更有可能掌握全面识。

Aucune Partie n'a renseigné sur les incidences des stratégies de riposte.

没有一个缔约方提供关于应对措施影响的信息。

Manifestement, ils étaient mal renseignés et l'ONU doit veiller à ce qu'il en soit autrement.

显然他们得到的信息确，联合国应注意改变这种情。

On aimerait aussi être renseigné sur toutes actions de sensibilisation à l'intention des communautés.

同时非常想道关于针对社区的提高认识活动方面的信息。

Ceux qui m'ont donné cet ordre sont bien renseignés sur moi.

指示我这样做的人对我非常了解。

S'étant renseigné, le Comité a obtenu communication du calendrier d'établissement des budgets (voir annexe IV).

行预咨委会提出要求后得了一份图表，上面显示编制预算的时间线(见附件四)。

Environ un tiers des Parties ont renseigné sur l'incertitude des estimations.

约有三分之一的缔约方报告说所提供的估计数据确定。

Le membre de l'Instance permanente Carlos Mamani Condori l'a renseigné sur la situation.

常设论坛成员Carlos Mamani Condori提供了一些关于这一局势的背景情。

Cela permet aux partenaires d'être renseigné sur l'UNOPS et de pouvoir compter sur ses résultats.

这使合作伙伴了解有关项目厅的信息并对其业绩具备信心。

S'étant renseigné, il a appris que les 135 reclassements proposés n'avaient pas tous été confirmés.

经询问，委员会，135个拟议改叙的员额中，并非所有的员额均已被确认改叙。

Au paragraphe 72 du rapport d'ensemble, il est dit que les équipes Déontologie et discipline partagent les informations en leur possession avec les autres entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies. S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que les équipes Déontologie et discipline ne faisaient pas part des plaintes et allégations mais partageaient les informations relatives à la formation, aux codes de déontologie et aux politiques et mécanismes existant pour recevoir les plaintes et décider des suites à donner.

关于概览报告第72段中所述的行为和纪律小组通过联合国国家工作队与联合国其他实体和非政府组织共享有关资料的问题，行预咨委会经询问，分享的是具体投诉或指控；联合国国家工作队一级共享的是有关培训教材、行为守则、为接收和处理投诉而设立的政策和机制等资料。

I.32 S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la baisse globale de 13 948 200 dollars enregistrée au chapitre 2 au titre des autres dépenses de personnel comprend une réduction de 13 447 000 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions et de 533 000 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, une réduction qui est en partie compensée par une augmentation du 29 100 dollars au titre des heures supplémentaires. Le plus gros de la baisse s'inscrit à la rubrique « Personnel temporaire pour les réunions ».

一.32 咨询委员会经了解，第二款下其他工作人员费用减少的13 948 200美元包括临时会务人员削减13 447 000美元和一般临时人员削减533 000美元，但部分地被加班费增加29 100美元所抵消。

Cette nouvelle dynamique est due notamment à l'augmentation du rôle de ceux qu'on appelle les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices, au détriment des opérateurs renseignés traditionnels, notamment les opérateurs en couverture ayant des intérêts commerciaux (soucieux de protéger les futurs cours des produits de base qu'ils vendent ou achètent) et les preneurs de position sur les variations futures des cours qui fournissent ainsi aux marchés les liquidités nécessaires et facilitent le processus de détermination des cours.

这一新的动态主要是由于所谓掉期交易商和指数交易商参与的增加，影响到包括有商业权益的套期保值者(保护他们出售或购买的商品的未来价格)内的传统情交易者和就未来价格动态建仓或减仓从而向市场提供必要的流动性和促进价格发现过程的投机者。

S'étant renseigné à ce sujet, le Comité a été informé que la Cellule militaire stratégique était composée, pour l'essentiel, de 29 officiers détachés auprès de la FINUL par les pays fournisseurs de contingents, dont les frais de voyage sont pris en charge et qui perçoivent une indemnité journalière de subsistance; le Directeur de la Cellule coordonnait la fourniture de conseils militaires stratégiques au sujet de la FINUL et relevait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.

委员会经询问得战略军事小组主要由出兵国向联黎部队派出的29名军官组成，这些军官旅费报销并领取每日生活津贴；战略军事小组主任担任向联黎部队提供战略军事咨询的联络人，并向主管维持和平行动副秘书长报告。

VI.12 S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le chef de cabinet serait notamment chargé d'encadrer les collaborateurs immédiats de la Haut-Commissaire, d'assurer des échanges d'informations efficaces entre la Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire adjoint et les autres cadres supérieurs, de statuer par délégation de la Haut-Commissaire sur des questions relatives au personnel et à la gestion, de coordonner les projets de budget présentés par les divisions et d'entretenir un dialogue avec les représentants des délégations gouvernementales.

六.12　咨询委员会询问后，上述执行办公室主任除其他外，将管理高级专员的直属办公室；确保高级专员、副高级专员和其他高级管理人员之间有效的信息交流；对高级专员委托的人事和管理问题作出决定；协调各司提交预算的工作；与各国政府代表团的代表对话。