L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆，寻找事情的真相，也思自己的人生。主演王学圻有着棱角分明的脸型与厌倦的神情，他被称中国的汤米•李•琼斯。

A proximité de Lutèce (l’ancien Paris), Aubervilliers n’a d’abord été qu’un hameau gaulois qui bénéficiera de la construction d’une des grandes voies romaines remontant vers le nord de l’Europe.

近“卢戴斯”(旧巴黎) 奥拜赫维利耶的高卢公路是欧洲通向北欧的公路。这条近巴黎的商业大路促进当地农业文化的交流。

Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我记得我在我家的窗户前见到过隆美尔元帅的部队向阿尔卑斯山开拔，那里打通一条通向意大利北方和奥地利的道路。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中的黑珍珠。人家产品里说：给老皮用的。咱就不指望。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团的最高端呀。

En remontant par la rue principale, un marché où certains font des galettes de pâtes de riz en pleine rue.

走回主路，路边有卖米做的烤饼。

Ils sont partis ce matin à 4 heures, en remontant aux vents, pour nous ensuite nous emmener sur l’île.

他们凌晨4点出，再逆风回来接我们小岛。

J'ai donné des chiffres remontant au 13 janvier sur les pertes à Gaza.

早些时候，我举出1月13日加沙人员伤亡数字。

Les concentrations augmentaient en remontant chaque étape de la chaîne alimentaire.

按照食物链中由低向高的次序，上述物质的浓度逐级升高。

Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.

时间这么久的预付款本应注销或收回。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相，据报道，一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板，同样第三个人则抢救50多件考古文物，包括7 000多年以前的一些器皿。

Le Comité a rappelé qu'à sa soixante et unième session, il avait prié le Président d'inviter le Conseiller juridique à lui présenter à sa soixante-deuxième session un avis sur la possibilité d'ajouter aux arriérés de ces États Membres leurs arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas membres de l'Organisation, afin qu'ils puissent être pris en compte dans le calcul des contributions aux fins de l'application de l'Article 19 ou de toute autre mesure d'incitation ou de dissuasion que l'Assemblée générale pourrait introduire ultérieurement.

委员会回顾，它曾经在第六十一届会议上，请主席就下列问法律顾问向委员会第六十二届会议提出意见：可否将会员国作非会员国时所拖欠款项与它们成会员国后所拖欠款项加在一起，以便在第十九条的目的或根据大会将来可能提出的任何其他奖惩办法计算缴款时，把这种拖欠款项也考虑在内。

En outre, un droit de douane est perçu sur toutes les marchandises à l'exception de celles qui sont produites dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (un impôt de 1 % y est perçu en vertu d'un accord de libre-échange remontant à 1996 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine), et les marchandises qui proviennent de la République fédérale de Yougoslavie ou qui y sont produites sont également exonérées au motif que ces marchandises circulent à l'intérieur d'un même pays.

来自或产自南斯拉夫联盟共和国的货物也除外，这是承认这些物资是在一个国家内部流通。

Les bureaux extérieurs présentent au siège un rapport trimestriel dans lequel figurent, d'une part, une liste de tous les versements effectués au titre de l'assistance en espèces pour lesquels aucun rapport en règle sur l'utilisation des fonds n'a été reçu, et, de l'autre, une « note explicative » sur les mesures prises dans le cas des versements remontant à plus de six mois pour lesquels les justificatifs requis n'ont pas été reçus.

各外地办事处向总部提交季度报告，其中载有未收到有效使用情况报告的所有现金支助付款清单以及对六个多月以前提供的现金支助采取行动、但尚未收到规定文件的“解释性说明”。

Après avoir examiné un rapport trimestriel, le Contrôleur adresse au bureau régional concerné une analyse de la situation dans la région sur le plan de l'assistance en espèces qui n'a pas encore été régularisée, et il envoie des lettres d'avertissement aux bureaux de pays dont le montant des versements non encore régularisés atteint 100 000 dollars ou comporte au moins 10 % de versements remontant à plus de neuf mois.

财务司长在审查季度报告后，向有关区域办事处送发一份关于该区域未付现金支助情况的分析，并向未付现金支助款10万美元或未付相当于总额10%以上长达9个多月的国家办事处发出警告函。

Plusieurs pays ont adopté une législation très bien conçue pour combattre la corruption, souvent grâce à l'assistance technique reçue de l'étranger et parfois à une solide culture juridique, mais leurs institutions n'ont pas évolué en conséquence, de multiples normes remontant à des époques différentes peuvent se trouver en conflit et, surtout, la culture organisationnelle et les comportements individuels, au sein des institutions publiques, n'ont pas changé.

由于国际援助和强有力的法律文化，一些国家制订先进的腐败立法，但没有开展相应的机构调整；不同时期的多项规范可能相互抵触；最重的是，公共机构内的组织文化和个人行可能尚未改变。

Le PNUD, le FNUAP et le PNUCID ont été dans l'incapacité de fournir des pièces justificatives concernant l'emploi de sommes d'un montant total de 835 millions de dollars qui leur ont été avancées au titre de projets exécutés par les pays et le PNUCID n'a toujours pas fourni d'explications concernant des dépenses d'un montant de 17,9 millions de dollars remontant à l'exercice biennal 1996-1997.

开发计划署、人口基金和药物管制署没有提供足够的证明说明国家执行项目预支的总额达8.35亿美元以上的资金使用情况，药物管制署也没有解释1996-1997两年期支出1 790万美元的情况。

Le premier intervenant a cité deux affaires de fusions, remontant à 2008, qui montraient comment l'analyse économique jouait un rôle crucial dans l'application du droit de la concurrence: l'acquisition par eBay de G-market, le principal site d'achats sur Internet en République de Corée, a été approuvée bien que la part de marché combinée après la fusion ait été de près de 90 %.

eBay对大韩民国最大的购物网站G-market的收购获得批准，虽然合并后的市场份额接近90%。

Quant aux décisions concernant le renforcement du contrôle et la responsabilisation, l'évaluation des politiques régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines et le réexamen de tous les mandats remontant à plus de cinq ans, le Pakistan attend la présentation par le Secrétaire général de propositions et de recommandations détaillées mais tient à rappeler d'ores et déjà certains principes.

关于加强监督和问责制、审查预算、财政和人力资源政策以及审查已执行五年以上的任务的决定，巴基斯坦等待秘书长的详细提议和建议，但希望确定某些原则来指导这项工作。

Après avoir analysé la question de la composition géographique du personnel en remontant 10 ans en arrière et établi quelle était la région d'origine des fonctionnaires en se servant de la même classification que l'Assemblée générale avec les groupes régionaux d'États Membres, le Corps commun a conclu que le caractère déséquilibré de la composition géographique du personnel était un problème endémique.

在分析过10年工作人员的地域分配问，并且根据大会规定的将会员国分成五个集团按区域列出，确定工作人员的起源区域之后，联合检查组得出结论，认工作人员不均衡的地域分配是一个特有的问。

En ce qui concerne la question du Sahara occidental, il est regrettable que, malgré des efforts remontant à plus de trois décennies faits par différents secrétaires généraux afin de trouver une solution fondée sur un grand nombre d'initiatives, de plans de paix, d'accords-cadres, d'envoyés spéciaux et d'appels à la collaboration des parties, on n'ait pas encore trouvé de solution permanente.

过30多年来，解决西撒哈拉问，联合国历届秘书长做出不懈的努力，提出很多倡议、和平计划和框架协议，派出特使，并呼吁有关各方进行合作，以期找到解决问的办法，但是迄今还没有找到长期的解决办法，这令人十分遗憾。