Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他们停在一个教堂前，十二个女等着他们。

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧钟。”

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷响声。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现在很多节假日都有起源于宗教。

Alors, d’abord, Pâques, évidemment, comme vous le savez, c’est une fête religieuse.

首先，复活节，很明显，正如你所知道，它是一个宗教节日。

Les fonctions du sacrifice sont donc religieuses, mais aussi politiques.

因此，祭祀功能是宗教性，也是政治性。

Avec toute la diversité des questions morales, civiques, sociales, économiques, religieuses qui y sont rattachées.

随着道德问题、公民问题、社会问题、经济问题、宗教问题多样性联系在一起。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰习俗往往是人们抵触堕胎主要原因。

Elle avait toutes les peurs des enfants et toutes les peurs des religieuses mêlées.

她有着顾女顾。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，是终极升华，白色，令香奈儿女士想起童年在教会孤儿院里看到女头巾以及小时候父亲买给她白裙。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭人差不多。皮肤病使她一部分面颊弯曲鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目桃红色。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命起源持有各自理论，而本书呈现是物理角度科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启发性理论。

Hélas ! ce n’est que malheureusement trop vrai. Le lendemain de l’événement, elle s’est décidée à partir avec une religieuse de ses amies : elle va chercher un couvent bien sévère en Italie ou en Espagne.

“唉！这件事很不幸，但却是真。发生事情以后第二天，她就带着一个她所认识女离开了巴黎。她们已到意大利或西班牙去寻找一座教规非常正格道院去了。”

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪西班牙人在盛大宗教节日期间发明，铁板烧烤操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为了教这病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝一满杯葡萄酒，而且还说道：“这因为饿极了，没有旁。”

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票价钱还会上涨，上帝不会如此严酷。他们除了这迷信思想以外，还对这份股票有一深切感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

On a parlé de la tarte au citron, la tarte aux fruits, le fraisier, les éclairs au chocolat, café, à la vanille, la religieuse, le Paris-Brest et le mille-feuille.

我们谈到了柠檬塔、水果塔、草莓奶油蛋糕、巧克力闪电泡芙、咖啡泡芙、香草泡芙、 双球形包奶油蛋糕、杏仁奶油糕点还有奶油千层糕。

Le fait est que l’abbé se faisait un scrupule de conscience d’aimer Julien, et c’est avec une sorte de terreur religieuse qu’il se mêlait aussi directement du sort d’un autre.

事实上，神甫因爱于连而感到良心不安，他是怀着某宗教恐惧如此直接地干预他人命运啊。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂攻击。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰人聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容多元共同价值观机会。