Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕时候。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动时候，需要最大程度放松颈部。

Relâchons aux Canaries, répondit Glenarvan. Cela ne nous écarte pas de notre route.

“那就到那停泊好了，这也不会离开我们路线。”

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛丽声音中充满了恐惧，但她还是松开了儿子。

Me rendant compte qu'ils reviendraient à la charge si je me relâchais un seul instant, je luttais pour les abattre, pour les étendre raides, pour les tuer afin qu’ils ne me frappent pas à leur tour.

我意识到，如果我放松一瞬间，他们就会卷土重来，我要打他们，把他们打趴下，要杀了他们，不然他们就会上来打我。

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人们心也随着地球太阳距离日益拉长而放松；而当它在新一年向太阳跌去时，人们心一天天紧缩起来。

Parce que c'est le seul moyen d'envoyer vraiment à fond notre personnalité, de relâcher le contrôle, et alors d'établir un pont d'échange pour que les émotions circulent.

因为把个性展示出来唯一方式，就是不要去控制，然后搭一座桥，去做情感流通。

Après avoir examiné avec lui les cartes des côtes maritimes de l'Amérique, nous conclûmes qu'il n'y avait point de pays habité où nous pourrions relâcher avant que nous eussions atteint l'archipel des Caraïbes.

我和他一起查看了美洲沿岸航海图，最后得到是，除非我们驶到加勒比群岛，否则就找不到有人烟地方可以求援。

En voyant l’obscurité se faire, et avec l’obscurité s’accroître la tourmente, John Bunsby ressentit de vives inquiétudes. Il se demanda s’il ne serait pas temps de relâcher, et il consulta son équipage.

天黑下来了，天愈黑，航行也就愈加困难。约翰·班斯比感到非常忧虑，他考虑现在是否应该找个港口停一会，这时他便去和他船员们商量。

J'ai trouvé certaines déclaration des autorités qui mentionnent la possibilité de relâcher une partie des macaques dans la nature, mais je n'ai pas trouvé d'information plus précise à ce propos.

我找到一些当局声明，提到将部分猕猴放归自然可能性，但我没有找到关于此事更详细信息。

Messieurs les jurés, faites relâcher l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter. L’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je suis Jean Valjean.

“诸位陪审员先生，请释放被告。庭长先生，请拘禁我。你们要逮捕人不是他，是我。我是冉阿让。”

Lorsqu’il se rapprocha des deux interlocuteurs, il était décidé que l’on relâcherait à Monte-Cristo et que l’on partirait pour cette expédition dès la nuit suivante.

当他再回到那两个对话者那儿时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出发。

Il arriva justement qu’en ce moment-là même, les preuves manquant dans l’instruction dirigée contre Thénardier à l’endroit de ses filles, Éponine et Azelma furent relâchées.

正在这时，在指控德纳第案子里，由于有关他两个女儿部分缺乏证据，爱潘妮和阿兹玛都被释放了。

Steph, le ronflement survient quand le pharynx, les muscles de l'arrière-gorge, le voile du palais, de la luette et de la langue se relâchent.

斯蒂芬，当咽部、咽喉后部肌肉、腭帆、悬雍垂和舌头肌肉松弛时，打鼾就会发生。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己雨。

Mon cher Glenarvan, reprit alors Paganel, où comptez-vous relâcher désormais ?

“我亲爱爵士，”巴加内尔终于说话了，“您今后还预备在哪里停泊？”

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。

Or, il n’y avait pas de temps à perdre. On était au 30 octobre, et le lendemain même le Rangoon devait relâcher à Singapore.

时间不能再耽搁了，今天已经是10月30号，仰光号明天就要到新加坡了。

Or, il n'y avait pas de temps à perdre. On était au 30 octobre, et le lendemain même le Rangoon devait relâcher à Singapore.

时间不能再耽搁了，今天已经是10月30号，仰光号明天就要到新加坡了。

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点时候，胡安打了个盹，手松了一下，苏珊顿时下滑了几十厘米，发出了一声尖叫。