Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里整齐而微微发白山墙，以及条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步和狗吠打破它静谧。

Ce qui se passait dans Javert, c’était le Fampoux d’une conscience rectiligne, la mise hors de voie d’une âme, l’écrasement d’une probité irrésistiblement lancée en ligne droite et se brisant à Dieu.

沙威心里出现了个憨直良心所能有极大震动，越出灵魂，是在无法抗拒情况下被扔出去正直，它笔直地和上帝相撞而撞碎了。

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起前帆，按照指南针，掌握着直线方向前进。