Merci, monsieur, dit en souriant Albert, mais au milieu de ce malheur, nous sommes demeurés assez riches pour n’avoir besoin de recourir à personne ; nous quittons Paris, et, notre voyage payé, il nous reste cinq mille francs.

“谢谢你，阁下，”阿尔贝微笑着说，“虽遭不幸，却还过得去。离开巴黎了，在付清车费以后，还能剩下五千法郎。”

Je voudrais vous signaler que nous avons signé un contrat de commande. Si ce retard nous causait des pertes, nous serions obligés de recourir à la loi.

提醒您有订货合同，如果这次延误造成了损失，就诉诸法律。

Mais il faut anticiper un peu sur la suite des événements pour rapporter les derniers procédés auxquels il fallut recourir.

然而，必须将后来发生的事情稍稍提前，才能报道当局不得不采取的最后手段。

Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许采用一种简单方法，这方法是在叙述滑铁卢战争时采用过的。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两个词需它的词源。Métier来自拉丁词ministerium，所熟悉的政府的" 部" ministère一词，就是直接从这个拉丁词借用而来，表示公务部门。

Et quand je dis qu'il se présente comme un argument rationnel, je veux dire par là qu'il y a une tentative de la part de Descartes de recourir à une démonstration rationnelle.

而当指出他将其呈现为一种理性论证时，的意思是笛卡尔试图进行一种理性的证明。

Ces avertissements interviennent après un échange houleux entre Pyongyang et Washington, qui ont tous deux menacé de recourir à la force un peu plus tôt dans la semaine.

这些警告是在平壤和华盛顿之间发生激烈交流之后发出的，两国都在本周早些时候威胁使用武力。

Ainsi, la résistance est dans la graine elle-même et les agriculteurs ne sont pas obligés de recourir aux pesticides.

因此，抗病性存在于种子本身，农民不必使用农药。

Il est impossible de circuler sans escorte armée, et la poste et le ravitaillement sont souvent interceptés par des bandits qui n'hésitent pas à recourir à la violence.

没有武装护卫就无法通行，邮局和补经常被不惧暴力的盗匪拦截。

Cet imam demandait des élections libres, en ayant toujours soin de ne pas recourir à la violence.

这位伊玛目呼吁进行自由选举，同时始终小心避免使用暴力。

Pour conserver les aliments, l'homme peut recourir à de nombreuses techniques scientifiques.

Recourir à l'IA pour interpréter le Coran est illicite.

Mme Lagarde s'est expliquée jeudi devant la Cour de justice de la République (CJR) sur la décision de l'Etat de recourir à un tribunal arbitral pour solder le litige avec Bernard Tapie après la vente d'Adidas.

Le ministère a exhorté les Etats-Unis à respecter la décision de l'OMC, à cesser de recourir de manière abusive aux mesures de recours commercial, et à garantir aux entreprises chinoises un environnement de libre concurrence.

La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Christine Lagarde, a appelé samedi les pays membres à recourir à des politiques efficaces et appropriées pour stimuler la croissance et la création d'emplois.

Le gouvernement avait décidé hier de recourir à l'article 49-3 qui permet de passer un texte de loi, sans le soumettre au vote des parlementaires.

Le Sénat américain votera mercredi pour décider s'il autorise le président Barack Obama à recourir à la force en Syrie.

Les sociétés disposent normalement d'institutions politiques, judiciaires ou administratives, capables de gérer les tensions sans recourir à la violence.

Mais dans le meilleur des cas, cela l'encouragera à recourir à la force ailleurs, nous dit l'opinion.

Pour fabriquer les saucissons secs, la famille recourt depuis toujours à une méthode traditionnelle.