Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.

我据我所知澄清一切，随后她觉得较为轻松。

Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.

由于委员会的存在，布隆迪重新树立了信心并感觉受保护。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（加拿大）说，前两项声明已打消了加拿大代表团的顾虑。

Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.

自然地，国际社会对这些核查结果此后得证实感放心。

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你，愿你安地回自己的国家。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在边界地区附近的帝汶人感安慰。

Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.

同时，也请大家放心，对这些考验我有足够的准备。

Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.

设想一切很，按照指示通过电汇转走余额并且发货。

Quatrièmement, l'Union européenne est rassurée par le fait que l'augmentation prévue des effectifs nécessaires sera modeste.

四、让欧洲联盟感欣慰的是，设想的所需人员编制的扩大幅度很小。

Que la communauté internationale en soit rassurée et veuille prendre en compte cette dimension du problème.

国际社会可以得这面的保证，并应对问题的这个面加以考虑。

Le Directeur a pris acte de sa préoccupation et l'a rassuré que l'UNICEF examinerait soigneusement la question.

执行主任注意他的关注，同时保证说，儿童基金会会仔细审查这种情况。

Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.

在这种情形下，因报道的感染率低而高枕无忧是不明智的。

Nous avons été, cependant, rassurés par la réponse de la délégation japonaise à la séance de ce matin.

但日本代表团在今天上午会议上的反应令我感宽慰。

Sachez que nous sommes vraiment et totalement satisfaits et rassurés que le Conseil ait finalement adopté cette résolution.

我还要指出，我对于安理会最后终于通过了这项决议，的确感非常满意和欣慰。

J'ai été rassuré par les engagements pris par mes hôtes à l'égard de la lutte contre le terrorisme.

我再次确信这些国家的领导人决心进行反对恐怖主义的斗争。

Les populations somaliennes ont trop longtemps attendu une action de l'ONU et méritent d'être rassurées à cet égard.

索马里人民等待联合国采取行动已经太久了，需要在这一面再次做出保证。

De nombreux membres ont été rassurés par les explications fournies par le représentant du Nigéria au cours des délibérations.

尼日利亚代表在审议期间的解释再次令许多成员放心。

Pour résumer brièvement, je dirai que sur le plan de la sécurité nous pouvons aussi être, je crois, rassurés.

简言之，我要说，在安全面，我认为我也可以放心。

Je tiens à vous dire ma profonde reconnaissance pour vos efforts, qui ont rassuré et inspiré chacun d'entre nous.

彼得，你的努力让每一个人放心并激励了每一个人，我对你的努力深为感激。

Ils faudra qu'ils comprennent le déroulement du processus, l'appuient et soient rassurés par la façon dont les choses se passent.

它将需要理解和支持该进程，并对开展进程的式感放心。