D’autre part, la possibilité de tester ces personnes qui conditionne la rapidité de ces résultats.

另方面，检测这些人可能性，这可以决定结果速度。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多海，“鹦鹉螺号”船只以特速度行驶着。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势湍急与轰轰巨响，令人心惊胆战。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我们正在急速地上升，我们确要窒息了。

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似得可怕。

Ainsi, tout se passait vraiment avec le maximum de rapidité et le minimum de risques.

就这样，切都确是以最速度最小危险性进行着。

En même temps et avec la rapidité de l’éclair, l’inconnu tira la sienne.

与此同时，陌生人也闪电般拔剑在手。

Boulatruelle, avec la rapidité de la joie, se laissa tomber de l’arbre plutôt qu’il n’en descendit.

蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚而下。

Son travail exige beaucoup d'attention et de goût, et les décisions doivent toujours être prises avec rapidité.

她工作对集中力和品味要求很高，而且经常要很做出决定。

Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

在斜坡上，有高矫疾走，又美丽又肥鸨。

L'intérêt de la fresque par rapport aux autres techniques, donc c'est cette rapidité d'exécution nécessaire dans la journée.

与其他技术相比，壁画兴趣，因此白天需要这种执行速度。

L’officier s’élança hors de l’appartement, avec cette rapidité que mettaient d’ordinaire tous les serviteurs du cardinal à lui obéir.

军官跑出办公室，速度之，正如红衣主教身边所有仆人听到他命令时样。

On l’a justement nommé la baleine des sauriens, car il en a la rapidité et la taille.

它曾被正确地叫成蜥蜴类鲸鱼，因为它形状和速度都和鲸鱼差不多。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极地驶行着。

Moi ! s’écria Mercédès, rougissant avec la même rapidité qu’elle avait pâli, et redevenant presque aussitôt plus pâle encore qu’auparavant.

“我？”美塞苔丝说，她脸上阵白阵红。但很又变得苍白起来。

Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.

在这种情况下离开“鹦鹉螺号”船只，就相当于从列速行驶列车上往下跳，此举是极不明智。

On va enchaîner sur une épreuve de rapidité d'accord ?

我们接下来进行个速度测试环节，好吗？

Mais cette technique ne suffit pas à expliquer la rapidité des travaux.

然而，仅凭这技术尚不足以解释工程进展之神速。

Est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité ?

船不是以最速度前进着吗？

Et il y a des trucs de rapidité, où la vraiment ça va être le buzzer.

还有些速答环节，真会用到蜂鸣器。