Ce qui ajoute encore à ta réputation.

这一来就让你的名气更大了。

Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会为此付的，Mazières。我会毁了你的名声。

Mais dans cette vidéo, on va voir que cette réputation n'est pas justifiée.

但是在这段视频中，我会看到对于北方人的这个看法是不正确的。

Bah ! pourquoi tu croies qu'elle a une réputation de chagasse, la Mère Noël !

那么! 你为什么认为她会以圣诞节母亲哈加斯而闻名！

Le royaume s’était fait une réputation dans le domaine des agrumes.

该王国在柑橘领域曾颇负盛名。

Il faut pas oublier que Boeing a une excellente réputation.

我不能忘记波音有着很高的声誉。

Elle a commencé tout doucement à être aménagée, mais elle avait mauvaise réputation.

人慢慢开始对香榭丽舍大街进行规划，但是它的名声不好。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在森林周围，鼹鼠夫人名声不好。

Elle commence à avoir une petite réputation.

它开始有名气了。

Et je me suis inscrite à Ideo parce qu’elle avait une très bonne réputation.

然后，我在伊迪奥网站上进行了注册，这个网站口碑很好。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传播这些传闻，一旦在社会中有了十分可靠的名声，其中的某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到这个工作岗位，他利用了父亲的名望。

Eh bien，notre société est une compagnie d'assurance privée mais elle a une très bonne réputation. Elle s'occupe de l'assurance des personnes et de l'assurance des marchandises. Laquelle vous intéresse, s'il vous plaît ?

好的，我是一家私营保险，但是声誉很好。受理个人保险和货物保险，不知道您对哪一种感兴趣？

Votre pauvre grand-père a bien connu, au moins de réputation et de vue, le vieux père Chenut qui ne donnait qu’un sou de pourboire aux cochers bien qu’il fût riche pour l’époque, et le baron Bréau-Chenut.

你那可怜的祖父对老头谢尼很熟悉，至少听说过，见过面。这老头当时很有钱，可是给车夫的费只是一个苏。还有那位布雷奥一谢尼男爵。

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，我见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大的女友陪伴着她，那人在这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Fondé au 13e siècle, à une époque où les étudiants commençaient à affluer à Paris, le collège créé par Robert de Sorbon en 1257 devait bientôt acquérir une brillante réputation.

巴黎大学始建于13世纪，在那个时候，学生就开始涌向巴黎，由罗伯特·索邦在1257创建的大学，很快就取得了辉煌的名声。

Des gens ont donné leurs denrées à Guillaume Grandet sur sa réputation d’honneur et de probité, puis il a tout pris, et ne leur laisse que les yeux pour pleurer.

人家凭了纪尧姆 ·葛朗台的信用跟清白的名声，把口粮交给他，他却统统吞没了，只给人家留下一双眼睛落眼泪。

V Je sais que votre société jouit d'une bonne réputation dans le monde et nous avons eu avec vous une collaboration agréable， donc nous acceptons vos conditions.

我知道贵在世界上享有很高的声誉，而且我也有几次愉快的合作，因此我同意接受您的条件。

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

这些老实人只是耳闻于连的大名，在国王驾临本城那天看见他骑在马上，于是就成了最热烈的崇拜者。

Il connaissait les pièces de cinq francs par ouï-dire ; leur réputation lui était agréable ; il fut charmé d’en voir une de près.

他听人说过，知道有这么一种值五法郎的钱，思慕已久，现在能亲眼见到一个，大为高兴。