La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.

项目厅财产、厂房和设备以到款或发款方式出售。

Lorsqu'une opération de vente est réglable au moyen d'un crédit documentaire, le vendeur doit normalement être payé par la banque émettrice.

在一项销售交易应按信用证款时，买希望从发证银行收到款。

Sous réserve des dispositions de la règle 110.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.

除上面细则110.22另有规定外，出售财产应于交时或交款。

Cependant, dans le cas des femmes employées, la pension est réglable à partir de 60 ans. Les employés hommes ont droit à une pension à 61 ans.

但是，女性雇员退休金从60岁开始领取，男雇员从61岁开始领取。

Sur l'ensemble de la planète, les forces de l'extrémisme cherchent à transformer des conflits politiques réglables en guerres religieuses sans fin, en ayant recours à tous les moyens violents dont elles disposent.

在全球范围内，极端义势企图将可以解决政治冲突转变为无休止宗教战争，使用一切能够使用手段。

Elle a également fourni des copies des factures concernant l'élément réglable par paiement différé de la part en livres sterling du contrat de sous-traitance et concernant la part du contrat libellée en dinars iraquiens.

Rotary还提供了与分包合同英镑部分推迟支款项有关发票复制件以及与分包合同伊拉克第纳尔部分有关发票复制件。

Les factures fournies par la société Rotary concernant la partie du contrat de sous-traitance réglable par paiement différé (factures Nos 2001 à 2005) indiquent uniquement la valeur de la partie des travaux qui devait être réglée par paiement différé.

Rotary就分包合同推迟款部分提供发票(第2001要至2005号发票)仅能表明工作推迟款部分。

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour le non-paiement de la partie du contrat de sous-traitance réglable en dinars iraquiens, car la société Rotary n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de son allégation concernant de telles pertes.

小组建议不赔偿分包合同之下未伊拉克第纳尔款部分，因为Rotary没有提供足够证据证明其索赔这种所称损失。

Le Comité n'a recommandé aucune indemnisation pour les demandes relatives aux sommes dues car a) le requérant n'a pas établi qu'il avait subi une perte correspondant à l'avance de 15 % et b) le fait que le Ministère ait ultérieurement refusé de verser les 60 % réglables sur présentation d'une preuve d'expédition, était une circonstance indépendante.

专员小组建议对应收款项索赔不予赔偿，原因是：(a) 索赔人未能证明他在15%预款方面遭受损失；(b) 科威特水电部后来拒在出示物发运证明后应当缴60%款项是一种独立干预事件。

1.1.7 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.

1.7 装有危险物包件和无包装危险物物品必须用能够固定住物适当手段(例如系紧皮带、移动横档、可调节托架)固定在运输装置内，以便防止在运输过程中发生包件放置方向改变或造成包件损坏任何移动。