C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己作品卖上好价格艺术家必经之路，最高荣誉，即是画被国家购买。

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜者奖励。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项次奖励了不称赞科学发现。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发焦虑到了补偿。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳事都答谢客气了。救一个人命，免他父亲悲伤，他母亲哀痛，算不是什么义举，只不过是一件从人道上讲应该做事情而已。”

Si tu as aimé la vidéo et que tu veux me récompenser ou récompenser la chaîne, mets un petit pouce bleu, un petit j'aime ; ça fait toujours plaisir et ça nous aide à progresser.

如果你喜欢这个视频，如果你想奖励我或这个频道，就给视频点赞吧，这总是让我很开心，而且它会帮助我们进步。

Mais surtout, ils veulent te faire sentir que tu dois récompenser leurs prétendus actes de bonté en ne parlant jamais contre eux et en les remerciant avec plus de loyauté, d'éloge et d'obéissance.

但最主要是，他们想让你觉：你必须回报他们这份所谓 “好意”—— 永远不反对他们，用忠诚、赞美和服从来感谢他们。

Donc c'est bien, ça fait relativiser, et puis c'est hyper agréable d'être récompensé, mais bon, il ne faut pas faire le métier pour ça, le métier on le fait pour le public, quoi.

所以这样很好，让人保持冷静，而且获奖确实非常愉快，但是，不能为了这个而从事这个行业，这个职业终究是为了观众。

Mais ne semblait-il pas que la providence eût voulu les récompenser, en leur envoyant alors ces divers produits de l’industrie humaine ? Leurs remerciements s’élevèrent donc unanimement vers le ciel.

可是，现在凭空有了这些工业品，好象是上苍有意报偿他们似，因此他们都一致感谢上苍。

Non, amenez-les-moi tous les quatre ensemble. Je veux les remercier tous à la fois ; les hommes dévoués sont rares, Tréville, et il faut récompenser le dévouement.

“不，把四个一起带来。我想同时向他们四个表示感谢；忠诚不二人可不呀，特雷维尔，应该奖励他们一片忠心。”

Le succès que remporterait le dessin animé récompenserait les deux années de travail de Julia et des cinquante collaborateurs, qui avaient œuvré sous sa direction.

最终，动画电影大获成功，让朱莉亚和她底下五十个工作人员两年辛苦没有白费。

La goutte d'eau, c'est quand elle organise un grand séminaire sur une petite île au large de la Floride, pour récompenser ses meilleurs vendeurs.

而压垮骆驼最后一根稻草，是她在佛罗里达州外一座小岛上举办大型研讨会, 为旗下顶尖销售们颁奖。

Nous avons pu enfin nous mettre vraiment à l’ouvrage et j’ai l’impression de voir nos premiers efforts récompensés la vie reprend le dessus.

我们终于可以开始真正救援工作了，一直以来努力现在有了结果：生命最终战胜了死亡。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励打火机来称赞我魅力和敏锐心理洞察力。

Ceux qui, s'en tenant au peu qu'ils étaient, avaient désiré seulement retourner dans la maison de leur amour, étaient quelquefois récompensés.

有些人不思进取，只想回到他们爱情安乐窝里，这种人有时也能到报偿。

Alors, première question, combien de personnes récompensez-vous ?

那么，第一个问题，有几个人可以拿到奖？

Sa politesse fut récompensée : sur les huit heures, on annonça Mme la maréchale de Fervaques.

他礼貌到了酬报：将近八点钟，仆人通报德·费瓦克元帅夫人到。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜工人把自己当作公理保护人，公理给他报答便是使他伟大。

Moralité, la bonté est récompensée par l'amour et il ne faut pas juger quelqu'un d'après son apparence.

善良终将获爱情，切勿以貌取人。

Nous voulons des règles plus justes, plus simples, plus claires et qui récompensent ceux qui travaillent.

我们希望规则公平，简单，清晰，并奖励那些工作人。