Sa voix était glaciale et elle afficha soudain une mine rébarbative.

相反，她声音冷冷，一下子疏远起来。

Elle avait la mine rébarbative et portait un monocle.

戴着一副单片眼镜，脸上表情令人生畏。

Je trouve que le métier est assez rébarbatif dans le sens où on fait de la surveillance.

- 我发现从我们进行监视意义上说，这项工作非常艰巨。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这不祥家庭教师居然神情羞怯如年轻站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面可憎。

Au début, c'est ce qu'il y a de plus rébarbatif pour des jeunes, parce qu'on ne comprend pas la finalité.

起初，这对年轻人来说是最令人生畏事情，因为我们不了解。

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好吧，您要这么说我就明白了，沃尔！如果我文章这么令人厌恶，那么请您另找他人吧。”

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖，面颊蜡黄，颧骨突出，一对小眼睛露出探究神色，滴溜溜乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。