Il convient de fournir aux utilisateurs des tableaux analytiques comportant une quantification des révisions effectuées.
应向用户提供补充各项订正的分
表。
L'accent sera notamment mis sur l'élaboration ou l'amélioration de critères de développement, à l'aide notamment du cadre analytique de l'indice du commerce et du développement, ainsi que sur la mise en évidence et la quantification d'obstacles non tarifaires, appui à la coopération Sud-Sud et l'octroi de préférences commerciales, y compris dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, l'admission à l'Organisation mondiale du commerce, le règlement des différends, les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le développement, les politiques relatives à la concurrence, les normes environnementales et le commerce des ressources biologiques.
将特别重视制定发展基准（包括借助于贸易和发展指数分
）、查明并量化非关税壁垒、支持南南合作和贸易优惠（包括全球贸易优惠制度(全球优惠制)）、加入世贸组织、解
争端、与贸易有关的知识产权和发展、竞争政策、环境
求以及生物贸易。
L'équipe serait composée d'experts des principales organisations internationales qui s'occupent des questions d'ONT et elle serait dotée du mandat suivant: faire des recommandations sur la définition, la classification, les méthodes et la quantification des ONT; examiner les moyens d'enrichir la base de données TRAINS afin de la rendre plus complète et plus accessible au public; faire des recommandations sur la collaboration interinstitutions concernant les ONT; élaborer des projets de stratégies et de lignes d'action interinstitutions visant à renforcer l'aptitude des pays en développement à faire face aux ONT et recueillir des données sur ces ONT.
该小组由处理非关税壁垒问题的
际组织的专家组成，有以下职能：就非关税壁垒的定义、分类、方法和量化问题提供建议；审查加强贸易分和信息系统数据库的方式和方法，使之更加全面，并增进其公共用途；就非关税壁垒方面的机构间合作提供建议；制订机构间战略和行动草案，以加强发展中家处理非关税壁垒问题和搜集非关税壁垒数据的能力。
Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'élaborer une méthode en bonne et due forme de quantification des économies résultant de la réduction de certaines dépenses, notamment les dépenses d'administration et d'autres frais généraux, pouvant être réalisées grâce à l'amélioration des procédures internes et aux réformes en cours dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications et dans d'autres domaines de gestion, la méthode proposée visant aussi la quantification des ressources libérées par l'interruption de certaines activités et la suppression de certains produits.
委员会建议大会请秘书长制订一套适当的方法，对行政费用、其他间接费用等各种费用的可能减少所带来的节余进行量化，实现节余的方法为改善内部程序和持续开展人力资源、信息和通信技术改革及其他管理改革，以及利用被中止的活动和产出所释放出的资源。
19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d'identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.
11 (a) 通过提供订正的人口估计和预测、让最终用户能够查阅人口普查微型数据以及制定查明弱势人口、将其量化、确定其后所在地并予定性的方法，以期设计预防、缓和和保护行动，加强了各成员制订将社会人口可变因素与性别及其他社会观点相结合的政策和方案的技术能力。
L'utilisation de tels modèles pose d'autres difficultés, liées à la disponibilité d'ensembles de données complets, à la validité des hypothèses et à la compatibilité et à l'applicabilité de ces hypothèses dans le cadre de la modélisation considérée, à la vérification, à la quantification des incidences économiques des différentes politiques et des instruments de mise en œuvre de celles-ci (fiscaux, monétaires, réglementaires), et à la séparation des conséquences de la politique en matière de climat des conséquences d'autres politiques (concernant par exemple l'énergie, l'environnement et les questions sociales).
在这种模型的使用方面还有其他困难，涉及到能否获得综合数据集、假设的可靠性以及这些假设是否符合并能应用于模拟活动、核实、对各种政策和政策手段(财政、货币、条例)引起的经济影响作计量以及将气候政策的后果同其他政策(如：能源、环境、社会)的后果分开等问题。
La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 735 000 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qu'ont pu subir les écosystèmes de son désert, à l'est (Badia), en raison de la circulation et des activités de réfugiés et d'immigrants involontaires qui ont fui l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; en raison du déploiement de soldats et de matériel jordaniens; et en raison de la présence d'un grand nombre de nomades et de leurs troupeaux dans le Badia.
约旦拟开展一个项目，评估和量化因伊拉克入侵和占领科威特而逃离伊拉克和科威特的难民和非自愿移民的流动和活动、约旦军人和设备的部署、以及大量游牧民及其畜群在约旦Badia的存在而对约旦东部沙漠(Badia)生态系统所造成损害，就此索赔1,735,000美元。
Enfin, les experts sont généralement convenus que l'identification des besoins et des priorités ainsi que la définition de l'assistance technique dans les pays en développement devraient englober des éléments tels que les besoins en infrastructures et en ressources humaines et financières pour l'application des articles V, VIII et X du GATT, qui étaient actuellement à l'étude, et que l'analyse devrait non seulement rendre compte de la situation effective, mais aussi contribuer à une quantification de ces besoins.
最后，会上广泛认为，确定发展中家的需和优先事项以及技术援助的定义时，应当考虑执行目前正在审议的关贸总协定第五、第八和第十条而对基础设施和人力及金融资源提出求等因素，以及所作分不仅应当反映实际状况，而且还应当有助于使这些需得到量化。
Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans ce domaine, le défi qui demeure est l'exécution ou l'application intégrale des indicateurs, cadres, modalités permettant de produire les informations nécessaires sur les problèmes propres aux femmes, comme par exemple la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, la quantification de la contribution économique des femmes, notamment l'évaluation du travail non rémunéré, ou les statistiques sur le secteur non structuré.
但是，仍然面临的挑战是，那些指标、和模式必须得到充分实施，才能得到诸如对妇女儿童施暴的发生率等性别问题的急需信息、定量分妇女对经济的贡献，包括对无报酬工作的计量或对非正规部门的统计。
Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à galvaniser les efforts déployés en vue d'éliminer la pauvreté mais la quantification de la cible concernant la pauvreté desdits objectifs tendant à fixer le seuil de pauvreté à un dollar par jour occulte d'une certaine manière l'approche générale définie lors du Sommet qui caractérisait la pauvreté non seulement en termes d'insuffisance de revenus et de consommation mais également d'exclusion, de marginalisation et d'inégalité.
千年发展目标固然有助于激励为消除贫穷作出努力，但以每天一美元的贫穷标准对贫穷目标进行量化，降低了社发首脑会议确定的综合办法的重性。
En matière d'accès aux marchés, d'entrée sur les marchés et de compétitivité, le Groupe latino-américain et caraïbe accordait la plus haute importance: aux travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques aux niveaux national, sous-régional et régional; à la poursuite des travaux sur les méthodes de classification et de quantification des obstacles non tarifaires; à la politique de concurrence et à la protection du consommateur, en particulier au programme COMPAL.
在市场准入、市场进入和竞争力方面，其所在集团极端重视贸发会议在家、次区域和区域一级有关新兴有活力部门的工作；就非关税壁垒的分类和量化方法进一步开展工作；以及竞争政策和消费者保护，尤其是COMPAL方案。
De même, la garantie de la pleine jouissance par la population des camps de l'ensemble de ses droits impose, au préalable, à l'Algérie, pays d'accueil, de permettre au Haut-Commissariat pour les réfugiés un accès libre pour procéder à l'identification et à l'enregistrement de cette population, ainsi qu'à l'évaluation et la quantification de ses besoins alimentaires et à la détermination de ses souhaits concernant le retour librement consenti à son pays d'origine.
同样，保证营地居民充分享受所有权利，首先求接收阿尔及利亚准许难民事务高级专员办事处人员自由出入，以便对这些居民进行身份识别和登记，评估和统计他们的粮食需求，并确定他们自由选择返回原籍的意愿。
L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.
陈述人提到，新的观测结果使得可对正常范围作更可靠的量化；需进一步研究北极海冰消减的程度以减少海平面上升预测中的不确定性；综合模型中需有更加准确的海洋环流素，以便对数十年时间跨度作出可靠预测。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
